社区论坛 › 影音学堂 › 【已解决】请问如何将翻译稿自动匹配到已有字幕的时间轴上？

chrisrex 发表于 2012-12-29 23:51:56

不明生物LT 发表于 2012-12-29 23:12 static/image/common/back.gif
搞左好耐还是不会....
导入了srt之后要点样自动替换翻译稿txt（or合并双字幕）



你要确保个txt上每一句都同srt上嘅时间轴相对应,唔系嘅话可能呢句要下一个时刻出现....用ctrl+shite+v

fasfas123 发表于 2012-12-30 00:16:34

本帖最后由 fasfas123 于 2012-12-30 00:26 编辑

用SrtEdit軟件, 唔明再問........ 逐句貼會死好多細胞;P

不明生物LT 发表于 2012-12-30 00:32:30

chrisrex 发表于 2012-12-29 23:51 static/image/common/back.gif
你要确保个txt上每一句都同srt上嘅时间轴相对应,唔系嘅话可能呢句要下一个时刻出现....用ctrl+shite+v

OK了！！
超三果然犀利！{:9_378:}

sha1b18 发表于 2012-12-30 00:35:18

不明生物LT 发表于 2012-12-30 00:32 static/image/common/back.gif
OK了！！
超三果然犀利！
唔洗點改位?{:9_367:}

不明生物LT 发表于 2012-12-30 00:35:49

sha1b18 发表于 2012-12-29 23:43 static/image/common/back.gif
齋COPY個時間軸同排序NO.,然後貼落個翻譯稿對應嗰行字幕度

Aegisub可以实现~~
原来系我唔识用.....{:9_371:}
某超教路ctrl+shite+v

不明生物LT 发表于 2012-12-30 00:38:49

fasfas123 发表于 2012-12-30 00:16 static/image/common/back.gif
用SrtEdit軟件, 唔明再問........ 逐句貼會死好多細胞

多谢解答啦{:9_329:}
用Aegisub也可以实现~~
逐句贴会ctrl+c贴到手残.....

不明生物LT 发表于 2012-12-30 00:42:41

sha1b18 发表于 2012-12-30 00:35 static/image/common/back.gif
唔洗點改位?

要改就肯定要改的
不过技术上应该识得操作
至于听力上嘅修改就要靠你了{:7_276:}

sha1b18 发表于 2012-12-30 00:45:24

不明生物LT 发表于 2012-12-30 00:42 static/image/common/back.gif
要改就肯定要改的
不过技术上应该识得操作
至于听力上嘅修改就要靠你了

不明做野我放心,麻煩晒你啦{:9_370:}

chrisrex 发表于 2012-12-30 01:04:34

sha1b18 发表于 2012-12-30 00:45 static/image/common/back.gif
不明做野我放心,麻煩晒你啦

原来阿sha要食田七- -

sha1b18 发表于 2012-12-30 01:06:40

chrisrex 发表于 2012-12-30 01:04 static/image/common/back.gif
原来阿sha要食田七- -

咩料- -

查看完整版本: 【已解决】请问如何将翻译稿自动匹配到已有字幕的时间轴上？