不明生物LT 发表于 2012-12-29 20:52:00

【已解决】请问如何将翻译稿自动匹配到已有字幕的时间轴上？

本帖最后由 不明生物LT 于 2012-12-31 01:15 编辑

如题，现已有一份srt字幕，但有另一份翻译稿（txt），如何将这份没有时间轴的翻译稿自动一行一行的替换、或合并双字幕到已有的做好的srt字幕文件上？

PS：本人系用time machine处理的

刚接触字幕工具唔多识用，求各位大神or高手指教{:9_370:}


已解决，多谢大家~~
22楼的fasfas123 会员介绍了另一种字幕工具SrtEdit，同样可解决这个问题，操作更加简单。
而且可以将srt、ssa、ass、lrc格式的字幕任意转换，非常方便。

perfectwill 发表于 2012-12-29 21:01:05

我都好想知…{:7_254:}
我都尼學下野…

chrisrex 发表于 2012-12-29 21:05:09

Aegisub帮到你

不明生物LT 发表于 2012-12-29 21:27:01

chrisrex 发表于 2012-12-29 21:05 static/image/common/back.gif
Aegisub帮到你

试下先，唔识再问你{:9_321:}

oyz22 发表于 2012-12-29 22:51:26

其实将txt转成srt可以吗？

sha1b18 发表于 2012-12-29 22:53:07

oyz22 发表于 2012-12-29 22:51 static/image/common/back.gif
其实将txt转成srt可以吗？

個TXT已經包含左時間軸嘅話理論上直接存SRT格式就得

oyz22 发表于 2012-12-29 22:57:34

sha1b18 发表于 2012-12-29 22:53 static/image/common/back.gif
個TXT已經包含左時間軸嘅話理論上直接存SRT格式就得

不过我想txt应该系没时间轴的

sha1b18 发表于 2012-12-29 23:00:02

oyz22 发表于 2012-12-29 22:57 static/image/common/back.gif
不过我想txt应该系没时间轴的

沒時間軸嘅話只可以係個空穀嘅SRT,一定要經調軸或者加時間軸

不明生物LT 发表于 2012-12-29 23:08:07

oyz22 发表于 2012-12-29 22:57 static/image/common/back.gif
不过我想txt应该系没时间轴的

是的。有时间轴就唔使咁烦啦
衣家就系想提取个时间轴出来啫....

不明生物LT 发表于 2012-12-29 23:12:52

chrisrex 发表于 2012-12-29 21:05 http://www.deainx.net/static/image/common/back.gif
Aegisub帮到你

搞左好耐还是不会....
导入了srt之后要点样自动替换翻译稿txt（or合并双字幕）

唔会系要一句一句往上面填吧？？


页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 【已解决】请问如何将翻译稿自动匹配到已有字幕的时间轴上？