ATV动画《新世纪福音战士》配音表
本帖最后由 joe2010 于 2024-8-10 09:06 编辑影片名稱：新世紀福音戰士
備註 1995年日本電視動畫
角色名稱：配音員（亞視ATV版）
碇真嗣：陳廷軒
男主角，第三新東京市市立第一中學二年級A班學生，EVA初號機專屬駕駛員同第三適格者
綾波麗：曾秀清
女主角一號，真嗣嘅同班同學，EVA零號機專屬駕駛員同第一適格者，真實身份系NERV使用第二使徒莉莉絲嘅體細胞，同真嗣嘅母親碇唯嘅DNA製作出來嘅克隆人
明日香·蘭格雷：周文瑛
女主角二號，2年A班新來嘅轉校生，日德混血兒，美國海歸高材生，EVA二號機專屬駕駛員同第二適格者
渚薰：陳志強
2年A班插班生，第十七使徒自由天使
碇源堂：黃志成
碇真嗣嘅父親，人類補完計劃委員會直屬特務機關NERV司令官
冬月耕造：曾秉輝
NERV副司令，碇源堂唔喺本部嘅時候代理主持指揮工作
葛城美里：黃玉娟
NERV本部戰術作戰局一課作戰部長，官階系一尉（後來升三佐），系真嗣等三名EVA駕駛員嘅直屬上司兼作戰指揮官
赤木律子：姜麗儀
NERV本部技術開發部技術一課首席博士，EVA開發計劃嘅實際負責人，擁有超一流嘅信息處理能力同電腦操作技術，同葛城美里系大學同學兼好友
加持良治：陳偉權
NERV特殊監察部幹員，同時秘密兼任內務省調查部間諜，系明日香嘅原監護人，讀大學時與葛城美里、赤木律子系好友
伊吹摩耶：譚淑英
NERV本部技術一課幹員，官階系二尉，系赤木律子嘅下屬兼後輩，負責監視EVA同步率並收集分析與EVA相關嘅資料
日向誠：李家輝
NERV本部戰術作戰局一課幹員，官階系二尉，主要職責為協助其直屬上司葛誠美裏，並負責戰情分析
青葉茂：黃志明
NERV中央作戰司令部電腦主機副操作員，官階系二尉，擅長電腦操作
鈴原東治：雷霆
碇真嗣嘅同班同學，系第四適格者
相田劍介：陳志強
碇真嗣嘅同班同學，對軍事武器，生存遊戲和攝影非常著迷，同碇真嗣、鈴原東治一齊被班上同學戲稱為「白癡三人組」
洞木光：譚淑嫻
碇真嗣嘅同班女同學，2年A班班長，對鈴原東治有好感
其他配音人員：陳旭明、龍德瓊、周永光…等
假如當年TVB播《新世紀福音戰士》，虛擬配音表可能會系（呢个配音表系自己脑补虚构嘅）
**** Hidden Message *****
有D都有配VCD配音，只不过唔同人物 本帖最后由 joe2010 于 2024-8-8 12:05 编辑
《新世纪福音战士》粤语版仲有个版本系VCD版（有线版），配音班底亦系ATV嗰班配音员，配得都算唔错
角色名稱：配音員（有线版）
碇真嗣：罗伟杰
綾波麗：周文瑛
明日香：曾秀清
渚薰：曾秉辉
碇源堂：黄志明
冬月耕造：陆颂愚
葛城美里：黄玉娟
赤木律子：谭淑娴
加持良治：陈伟权
伊吹摩耶：曾秀清
日向誠：雷霆
鈴原東治：曾秉辉
相田劍介：雷霆
洞木光：龙德琼
本帖最后由 joe2010 于 2024-8-8 09:01 编辑
snzt 发表于 2024-8-8 07:47
有D都有配VCD配音，只不过唔同人物
VCD版都配得几好，觉得角色分配ATV版更好，而且ATV版台词对白份稿写得相对自然通俗D
joe2010 发表于 2024-8-8 08:01
VCD版都配得几好，觉得角色分配ATV版更好，而且ATV版台词对白份稿写得相对通俗易懂D
...
VCD版系ATV两个女主角对调配，都系觉得ATV夹D，而且渚薰嘅配音亦都系ATV夹D 3种以上 论坛上边噶粤语配音，系边个版本？ 验证码 发表于 2024-8-8 08:20
论坛上边噶粤语配音，系边个版本？
论坛上嘅粤语配音可能都系VCD版 小时候啥也不懂，就喜欢看机甲打来打去，晚上蹲在电视旁看eva，剧情完全记不清 joe2010 发表于 2024-8-8 08:22
论坛上嘅粤语配音可能都系VCD版
难怪觉得对白有点生硬