[OCR字幕] [苏生龙王传说\龍王傳說] [5/50集 （无后续）]
本帖最后由 浮遊泉 于 2024-5-25 22:07 编辑影片名称：龙王传说
影片集數：5/50
字幕格式：ass
字幕语言：TVB粤语繁中
存放网盘：蓝奏云
【內容簡介】：
蓝光出来好一段时间了，把论坛DVD合成版的音轨抽出来之后就想着把录影版的字幕OCR了吧，结果录影资源的各种情况太累人了，放弃继续下去了。
录影版好像就一个，我还收了一个mkv格式的衍生。印象中当初放送的时间段就变过几次，下午上午都有。隔壁也有合成的，可我完全不够积分。
删减见怪不怪了，神奇的是居然会有一闪而过的台词的画面，也就是说烧录字幕的步骤原来在删减之前做的。
视频的帧率也很奇怪，25帧的，跟蓝光的23.976不同，加上这部好像也加速了，于是字幕时间轴无法批量平移，以某一句为准平移了之后，后面的字幕居然往前往后偏移的都有。
我难以想象当初剪接合成版音轨有多难，音轨断断续续的却能匹配上画面，致敬，及自愧不如。
官方字幕时间轴也有不准的地方；像图2这里“人”应该是“别人”的意思，但类似这样怎么说就怎么打的情况我自己也不容易发现；前后不一致的地方也多，做到后面觉得后面的用语好还得改前面的，前面的好我这OCR久了则可能忘了没法改成一致的。
其实比起之前的一些字幕也就要重新打轴这点比较讨厌，但我做得慢了就泄劲了。
总之放弃了。不过做了的就放出来吧。
【截图】：
https://file.coffee/u/ivyGfj7zBQfK0ZfcS1kJs.png
https://file.coffee/u/F_ZmP9ccY4DBnlc-HA-sC.png
【链接】：
[*]https://www.lanzouw.com/b0plplwej 密码:legendz
话说我更新了百变小樱两部剧场版的字幕，也是两部有些不统一的地方和用词小小修改了一下，如果之前下过的可以去更新。
多谢楼主分享 多谢楼主分享 得5集少左D 以前好钟意睇 超级好的字幕 wow! 龍王傳說！高鈞賢唱主題曲！ 大地柄太郎作品
页:
[1]