netasa 发表于 2024-4-28 01:14
其實真唔多明點解港譯孟波嘅喔！！
好多時無一定照日文來譯，例如ＩＱ博士小雲、多啦Ａ夢叮噹就係自己改。
其實真人版又無係真係咁衰，只要無係西人做。
之前見評分唔高所以無睇到
有粤语配音加话可以睇一下
netasa 发表于 2024-4-28 01:14
其實真唔多明點解港譯孟波嘅喔！！
80年代，台灣與香港在翻譯日本動漫時都會將名字本土化，變到很像華人的姓名。
比如 《ＴＯＵＣＨ》，台灣書商譯做《鄰家女孩》，上杉達也叫許上達，淺倉南叫楊小怡。
等如香港《足球小將》大空翼叫「戴志偉」。
當年台灣書商為了賣書，將其時很紅的美國電影史泰龍《第一滴血》男主角「Rambo藍波」借用過來，
改了漢姓，
就變成「孟波」。
香港書商照抄，成為了８０年代人的習體回憶，ＴＶＢ就照用「孟波」了。
主角几似样
啱出预告时就觉得一定係佳作。
netasa 发表于 2024-4-28 01:14
其實真唔多明點解港譯孟波嘅喔！！
好聽D囉{:9_406:}，好似以前叫叮噹，寵物小精靈 咁樣囉{:7_245:}
低俗的部分实在扮得几好，果然只有日本本土才拍摄到漫画的神髓
多谢推介