设为首页 收藏本站
 找回密码
 立即注册
查看: 1987|回复: 10

[已校对字幕] [原創TVB粤语繁中字幕] [百變小櫻/魔卡少女樱/库洛魔法使 Movie 劇場版01 相約在香港/香港篇]

[复制链接]

签到天数: 2408 天

[LV.Master]伴坛终老

101

主题

0

好友

7613

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
2430
雪点
49883
阅读权限
90
性别
在线时间
1661 小时
注册时间
2015-9-27
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-27 11:34:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 浮遊泉 于 2024-2-27 17:04 编辑

影片名称:1999年 百變小櫻 劇場版01 相約在香港(魔卡少女樱/库洛魔法使 香港篇/Card Captor Sakura: The Movie 01)
影片集數:1
字幕格式:ass+PGS+Vobsub
字幕语言:TVB粵語繁中
存放网盘:字幕分享网站+有道云

【內容簡介】:
自听自写的字幕,肯定会有不足之处,可以提建议。甚至我觉得应该是会有官方字幕的,如果有,欢迎分享啊!!!!

当年下的漫步大大分享的TV版有字幕的,就忘了从别人分享下来的剧场版没粤语字幕,前些日子看到有人分享的精修音轨才注意到,于是找了一番有没有官方的字幕。可能找资源的能力还是差了点,没找到,自己弄了。还好台词其实不多,80分钟的片子其实才两集一般动画左右的台词量,那种口语转书面语的难度也没那么高。

有一个老师点名的地方,日语原名应是“清水”,粤语却不是,听着像“君津”,就写这个了。
我下的片源的关系(也不确定会不会是我下载时数据出错),10分11秒左右的一句小樱爸爸的台词我是以录影版的前后间距确定时间。
下面图4这句台词属于粤语配音跟原意差太大了,我干脆隐去了主语。主打一个“你猜”。

【截图】:








【地址】:

签到天数: 3515 天

[LV.Master]伴坛终老

12

主题

0

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
32146
雪点
45674
阅读权限
130
在线时间
1235 小时
注册时间
2012-10-28
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-27 12:26:45 | 显示全部楼层
好喜欢睇百变小櫻多谢校对字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 473 天

[LV.9]以坛为家II

53

主题

10

好友

5203

积分

禁止访问

回帖
4305
雪点
8077
阅读权限
0
性别
保密
在线时间
608 小时
注册时间
2022-12-10
最后登录
2024-6-22
发表于 2024-2-27 13:54:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
所有贩卖论坛资源的贩子必须严惩不贷!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 614 天

[LV.9]以坛为家II

228

主题

12

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
991
雪点
139215
阅读权限
150
性别
在线时间
965 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-27 15:09:30 来自手机 | 显示全部楼层
辛苦了,佩服校对字幕的大神
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3826 天

[LV.Master]伴坛终老

42

主题

9

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
65435
雪点
5164
阅读权限
130
在线时间
6305 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-27 15:15:14 | 显示全部楼层
优秀的字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2009 天

[LV.Master]伴坛终老

5

主题

4

好友

8万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
87306
雪点
2330
阅读权限
130
在线时间
1753 小时
注册时间
2018-2-12
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-27 16:04:12 来自手机 | 显示全部楼层
小樱真可爱
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 成长值: 1074

签到天数: 531 天

[LV.9]以坛为家II

4

主题

0

好友

4158

积分

禁止访问

回帖
4005
雪点
1113
阅读权限
0
在线时间
724 小时
注册时间
2021-12-13
最后登录
2024-6-17
发表于 2024-2-27 16:43:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 成长值: 1410

签到天数: 248 天

[LV.8]以坛为家I

4

主题

0

好友

2356

积分

禁止访问

666

回帖
2216
雪点
1024
阅读权限
0
在线时间
327 小时
注册时间
2023-9-18
最后登录
2024-6-17
发表于 2024-2-27 16:50:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1834 天

[LV.Master]伴坛终老

4

主题

3

好友

6072

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3008
雪点
30346
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
772 小时
注册时间
2014-4-27
最后登录
2024-11-17
发表于 2024-2-27 17:36:34 | 显示全部楼层
小狼怕羞仔个样好萌
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 230 天

[LV.7]常住居民III

3

主题

0

好友

1059

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
761
雪点
2624
阅读权限
60
性别
在线时间
254 小时
注册时间
2022-9-3
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-28 06:08:20 来自手机 | 显示全部楼层
多谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

GMT+8, 2024-11-22 04:49 , Processed in 0.028539 second(s), 31 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表