|
影片名称： 金秘书为何那样 影片集數：16 影片格式：mkv 字幕语言：开电视粤语/viu粤语/韩语 (第1集有繁体字幕) 存放网盘：度盘 内容简介：《金秘书为何那样》是由朴俊和执导，郑恩英、崔宝琳、白善宇编剧，朴叙俊、朴敏英、李泰焕等主演的都市爱情轻喜剧。该剧于2018年6月6日在韩国tvN有线电视台水木档播出。 该剧改编自漫画家郑庆允创作的同名漫画，讲述了各方面条件都很优越的财团副会长李英俊和他的随行秘书金美笑之间的浪漫爱情故事 影片截图： 合成证据： 作品声明： 注意，这次片源会有问题，每一集里一些衔接处，就是画面切换的时候都会复现之前的画面，看起来会停顿一下，介意的朋友就别买了哈。重复的地方用回原声代替，我就不再剪切出粤语去补了。 那为什么这个片源有问题，我还用呢？因为这是我目前能用的最好片源了，2160P的清晰度是可以的。 原本自己是用1080P的版本合成的，但感觉不够清晰，所以自己又花了时间找更清晰的版本，一开始找到红色字幕的版本有问题换了，接着找到一个蓝色硬字幕的又放弃了…… 2024年2月1日 15:30:45 强迫症害死人……本来自己在别的地方花了钱买了新的2160P片源，这个片源没有重复的画面，但不知为何电脑合成的时候开始有些卡，只能用回原来的片源……心疼我几十块…… 唉…… 对了，下集预告里，开电视版跟韩语是不同的，所以音轨用回原声代替。 说起强迫症，自己为了1句台词就换了字幕…… 第1集里，因为觉得繁体字幕翻译地更好，所以就拉入繁体字幕，自己修改那句台词了了…… 字幕翻译者原来的翻译是“不是讀Asccent”,为了更贴近视频里的发音，我将这个字幕内容改为“不是讀Ascend”，并且顺手对齐原声音轨，还是要说明一下，我只是大致粗略地校对了其他字幕，如果你见到第1集的字幕有些问题，可以关闭哈。 更改后，这样台词配合声音看起来会更直观点，反正就是傲娇男主说女主读不准单词啦，哈哈O(∩_∩)O~ 至于其他集的字幕我就不微调了，毕竟单单校对音轨就要耗时很久了，如果每句台词都要调的话，真不知道猴年马月才能完成。一般只会校对偏移过多的字幕…… 由于字幕要兼顾粤语音轨和韩语音轨，所以第1集的字幕我只能拉长字幕块的长度，所以如果你看视频的时候看到人物嘴巴都闭上了但还有字幕显示，这是正常的，因为粤语有时候会比韩语讲的慢一些。 额……这次片源不太理想，等以后再合成四语版本吧，这次还是双粤语为主吧。 补一句，viu粤语都是没有删减的吗，上一部《继承者们》viu的音轨也没有怎么调，这次这个剧也是，虽然自己喜欢别的配音，但是这个viu音轨合成起来确实省事，哈哈O(∩_∩)O~。 临近过年，这次资源帖派雪~ 
回貼禁止吹水, 必須與主題有關, 禁止回貼內容如 多謝派雪, 有雪派, 來領雪, 中獎未, 一定要中, 不相關內容會扣雪點
| 
[复制链接]
985 雪点
雷达卡
成长值: 810
发表于 2024-2-3 06:07:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2024-2-3 12:45:11
期待你的下个作品