DVBSUB字幕格式的科普 (新手老人均适合)

hfhfg · 发表于 2023-12-15 11:17:23

本帖最后由 hfhfg 于 2023-12-15 11:28 编辑

最近查看论坛旧帖，发现很多人对DVBSUB存在误解。

其实DVBSUB字幕与PGS字幕是拥有近乎相同的技术参数，同样支持4K分辨率，两者最大的区别就是: DVBSUB是使用在DVB上，而PGS则是用在Blu-ray。

为什么这么多年以来，大家都会认为DVBSUB字幕类似IDX字幕，而不会认为DVBSUB类似PGS呢

原因在于，现在流通的工具只能完整提取PGS字幕到PNG，而没有工具可以完整提取DVBSUB字幕到PNG。

这里列举一些Sample：
Sample 1: 星夢學園IV_ED.ts
字幕1: DVBSUB(繁体中文)，原始分辨率1024x576，实际储存分辨率720x576
字幕2: DVBSUB(简体中文)，原始分辨率1024x576，实际储存分辨率720x576
DVBSUB提取格式: PNG+XML
转换后可外挂格式: 通过BDSup2Sub将PNG+XML转换为PGS(SUP)格式。

Sample 2: 機動戰士高達水星的魔女
字幕1: DVBSUB(繁体中文)，原始分辨率720x576，实际储存分辨率1920x1080
字幕2: DVBSUB(英文)，储存分辨率1920x1080
字幕3: DVBSUB(印尼文)，储存分辨率1920x1080
字幕4: DVBSUB(马来文)，储存分辨率1920x1080
字幕5: DVBSUB(泰文)，原始分辨率720x576，实际储存分辨率1920x1080
此Sample可自行在论坛中搜寻。

以下为Sample 1:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

大家可以对上述PGS(SUP)文件进行测试，DVBSUB字幕与PGS字幕内部都是储存类似PNG图片的资讯。

对于想深入了解DVBSUB的各位或许有些帮助。

仔仔kira · 发表于 2023-12-15 11:19:08

雪司机技术贴

dhning · 发表于 2023-12-15 11:23:10

学到好东西了

极光 · 发表于 2023-12-15 11:23:29

睇下入面啲嘢先

Fagorz · 发表于 2023-12-15 11:28:35

樓主咁勁

小魔女 · 发表于 2023-12-15 11:34:31

支持一下科普，很多人不知道怎么用

Mak1217 · 发表于 2023-12-15 11:43:56

入嚟學吓嘢

yingjie · 发表于 2023-12-15 11:46:56

我就是不会提取视频的字幕

82540064 · 发表于 2023-12-15 12:13:00

有字幕可以隐藏没有研究字幕

snzt · 发表于 2023-12-15 12:30:29

学习学习，知识就是力量

[字幕制作] DVBSUB字幕格式的科普 (新手老人均适合)

本帖子中包含更多资源