本帖最后由 jixunuli 于 2023-12-16 08:19 编辑
影片名称：Remember-儿子的战争/記憶復仇 影片集數：20 影片格式：mkv 字幕语言： J2粤语/韩语 存放网盘：度盘 内容简介： 患有记忆过剩症候群的徐振宇（俞承豪饰），虽然在别人眼里是记忆天才，但真正的他，却因为拥有无论是喜悦还是悲伤，种种记忆都比普通人深刻数百倍的能力，被医生诊断为“障碍”。积极乐观的他克服自身的障碍，开始作为律师所向披靡之时，人生再一次向他抛出了残酷命运的问卷。因为社会高层的阴谋，徐振宇的父亲（田光烈饰）被扣上了冤屈的罪名，被指证为“西村女大学生杀人案”的嫌疑人，宣判为死刑。为了证明父亲的清白而成为律师的他，誓要在所有证据消失之前救出父亲。 影片截图： 合成证据： 图中是原来字幕没有的，我自己加上去的。
作品声明： 这次作品合成完后感觉挺简单的，一开始是感觉处理片头曲挺简单的，做第1集的时候，惊讶发现全集没有删减，完美对上原声音轨，作品时长只是跟韩语原声差了1秒，你没看错，就是差一秒，韩语原声50分07秒，粤语版50分06秒，我当时都不敢相信，因为是第一次遇到这种情况。 因为一般而言，开头都是要调整的，然而这次第1集真地是不用调任何地方……
第一集中电视播报时，字幕会比粤语提前显示，这里我没有调整，介意的朋友就别买了哈。一般这种电台录音电视播报，粤语配音似乎都很难对齐字幕……这次作品基本没怎么调整，所以可能会出现一些字幕提前显示，但我每一集都浏览过，随机点过不同的时间点，应该是没有大问题的，如果字幕和音轨延迟很严重就跟我说吧，谢谢~这里啰嗦一下。
我的直觉告诉我，一般前面合成简单的剧，可能后面的集合成就要困难了，前4集都是抽取粤语音轨后就直接合成了，十分简单，但从第5集开始就要校对了，前4集虽然我随机点了几个时间点看过，粤语都能对上字幕，但不确定有没有出错，如果有的地方有问题，希望大家告诉我，谢谢。合成完后发现除了第5集由于粤语版是跟第6集黏连的需要调整后，第7集之后基本不用 怎么调，主要都是移动一下开头，如果大家看到个别台词字幕先显示，就是我之前作品提到过的，韩语说地会比粤语快一点，但总体上台词时长是相同的，或者说影响不大，介意的朋友就别买了哈。
说起这个1秒，第5集有个地方有1秒花屏，其实我可以不用管，但强迫症的我还是换了片源，为了尽量给大家好的观赏体验，我都是尽量保证画质。说起这个片源，有的剧集其实是我自己花钱买的，例如上次的作品，我只能是尽自己最大能力去找清晰的片源，所以我在午后茶会那里问哪里有粤语的配音作品看，也是想为以后的作品合成铺路，想找粤语的音轨，当然，我们论坛本身也可以求。
大家如果知道哪里有日剧或者韩剧的高清片源，最好是带字幕的那种也可以私信告诉我，谢谢大家，总而言之，我会为了制作好的作品而花时间去找片源，去找字幕，尽我所能。 刚才讲到这个找字幕，这个字幕我还是想再说明一下，我没有日语韩语的证书，我所做的只是在别人做好的字幕基础上去修改，去完善，例如对准时间轴，改正个别的错别字，有的坛友很可爱，以为是我自己做的字幕，这里要说清楚，字幕都是别人制作组制作的，所以字幕文本内容里关于字幕制作的声明我都没有删除。是别人的劳动成果就是别人的，我不会窃取。 我没有那么厉害的能力可以一个人打字幕，校对时间轴，合成视频，虽然我也想变得那么厉害，但我现在真不是。望周知，谢谢~
字幕校对是个很漫长的过程，这次作品有的字幕可能会有误，这是之前字幕组制作遗留的问题也可能是字体编码的问题？反正我看到有错别字就会改，但是我不是每一句台词都点一下，所以不保证全部字幕正确，如果是小问题不影响观看的话，就不用跟我说了，谢谢。 喜欢朴敏英的小伙伴别忘了支持喔~ 接下来应该是合成日剧了。  昨天派雪派多了，所以这次就不派这么多了，之前大家支持我的作品得到的雪基本都派出去了，如果希望下次派多点的话，可以多多支持，谢谢大家~，当然啦你不买也没事，我只是希望大家友好发言，支持原创~
最后是配音演员列表，节选。
演员 角色 粤语配音
俞承豪 徐振宇 张裕东
童年：李润知
朴诚雄 朴东浩 陈欣
少年：李健熙 少年：李安邦
朴敏英 李仁雅 何璐怡
郑惠成 南汝静 詹健儿
宋英奎 卓英镇 苏强文
金智训 冯相浩 叶振声
全世贤 艺媛 曾秀清
吴娜拉 蔡真景 梁少霞
南宫珉 南圭万 关令翘
金镇祐 姜石权 李凯杰
金亨范 宋在益 刘昭文
李姃垠 延宝美 谢洁贞
韩振熙 南日浩 谭炳文
李施彦 安秀范 刘奕希
严孝燮 洪武锡 潘文柏
| 
[复制链接]
雷达卡
发表于 2023-12-6 13:00:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2023-12-7 23:09:47
成长值: 1345
成长值: 6280