本帖最后由 jixunuli 于 2023-12-16 08:19 编辑
影片名称：改过迁善/失憶大狀
影片集數：16 影片格式：mkv 字幕语言： J2粤语/韩语/有线娱乐台粤语 存放网盘：度盘 影片截图：
合成证据：
好久不见甚是想念啊，各位~ 本来应该早点发的，但码字途中，大学同学找我询问电脑重装系统的事，我只能远程跟她聊了一会如何操作了……
作品声明： 首先说明，由于J2台配音和有线台配音不同，字幕无法完全对应两种配音，字幕还是以韩语的原声时间轴为准，也就是说有的时候你看到字幕提前(延迟)出现了是因为韩语说地快(慢)些，我已经尽量调整了，但难免会有一点点延迟，望周知。介意的朋友就别买了哈。 本来一开始找到的是有台标的片源，然而，我是第一次合成双粤语的作品，而且感觉有台标的没有想象中清晰，所以这次作品为了找无台标的高清片源，花了30大洋，心疼我的钱3秒~~~~(>_<)~~~~。后来，合成发现，其实找到的无台标片源清晰度跟之前一样，感觉白花钱了，唉，再心疼3秒吧~~~~(>_<)~~~~
找到的高清片源没有字幕，自己又得去找字幕，自己找到字幕后，再对齐时间轴。 唉，有线台的粤语版是自己手动在网页上一个个用猫抓插件手动下来的，最后因为差了18集，无奈只能在论坛求了，十分感谢angela发了全集给我。谢谢~
第一次合成双粤语的作品，真地不容易，请大家多多支持，谢谢~
合成的时候基本没有发现删减，第9集26:18处和29:01处会有删减，已经用回原声代替，我也不知道为什么删了，这2段分别就是女主弟弟唱歌和男主朋友朴相泰唱歌的片段，朴相泰唱歌这个片段有些好笑，大家不要错过，哈哈。
唱歌的片段，按理应该没有涉及敏感的内容，难道是因为唱歌，配音员所以不好唱出来配音嘛哈哈，我想起了有时候配音员也会哼唱几句歌，我之前看HOT TV播放的韩剧《只走花路吧》粤语版时，听过后感觉很接地气，那个人哼唱了几句《相逢何必曾相识》的歌词，哈哈，这次的作品，男主朋友朴相泰律师也哼唱过几句，也接地气，我觉得这样配音很好，有粤语本土气息也不失韩剧本身原味。 这次字幕有个别地方改动过，我自己手动截图，通过OCR改动了一下原来字幕组的台词，具体是校对J2粤语音轨时第15集17：57那里开始。还有22:51分那里。有线台粤语音轨是第5集34:25那里不得不改字幕，不然就缺少台词了。还有其他地方就不详细说了。 其实，很多时候粤语的台词跟韩语并不能一一对应，有些朋友不知道，我这里再说一下，以前帖子虽然说过了，但考虑到有的朋友可能是第一次见到我的帖子，所以这里就重复一下 一切台词一般是以原声为主，但像这次第15集的这里，我只能改动，因为不改动的话，粤语版的台词跟韩语原声会差一句台词的时间，哪怕看起来听起来声音都对上了，演员嘴型停顿都对上了，但是台词一看就不对，看起来会很奇怪，所以不得不修改，望周知。谢谢~ 对了，差点忘了说，有线台粤语是没有下集预告的，所以用回原声代替。校对有线台粤语时，顺便调整了一下字幕，例如原来没有字幕的地方，自己通过手动OCR有线台的片源补上去了。由于有的剧集会有前情提要，这个有线娱乐台的粤语是没有的，所以视频还是会用原声代替，也就是说有线台粤语音轨这里有的剧集开头大概会有2分多钟都是韩语，介意的朋友请注意哈~其他被删减的地方也是会用回原声代替，这里讲过后面就不再啰嗦啦。 还是得啰嗦一下，字幕还是以原声为主，这样才能保证对应韩剧原句，有的时候粤语配音会加入一些别的台词，有些个人情感。当然，其实我是想以后做单独对应的字幕，例如J2的粤语音轨就对应J2的字幕，有线娱乐台的音轨就对应它有线娱乐台的字幕，但是这样工作量巨大，所以，现在还是以韩剧字幕为主吧，以后有机会再试试吧。 这个工作应该在我找到了可以批量识别硬字幕的工具前提下才能进行，之前有坛友发过黄药师的文章给我看过，奈何我现在电脑配置不咋滴，我试过有点卡，所以就先不用了，而且我自己也找到另外一个付费可以识别硬字幕的工具，就是不知道效果如何，总之，一切等自己换了电脑，自己经济好点后再考虑完善这些细节的事吧。
这次合成赠送大家一个播放器，感觉挺好用的，自动提升画质，绿色，无广告，不自动更新。之所以发这个软件是因为自己的视频用potplayer看觉得有些糊，用这个播放器看会好点。 ————————————————————————————————
2023年12月3日 22:39:09
忘了放配音员名单了
主要人物 金明民 饰演 金石柱（粤语配音：罗伟杰（有线）、何伟诚（TVB）） 朴敏英 饰演 李智允（粤语配音：郑家蕙（有线）、何凯怡（TVB）） 律师事务所实习生，二流法学院毕业。 金相中 饰演 车永优（粤语配音：李家辉（有线）） 律师事务所代表 蔡贞安 饰演 柳贞善（粤语配音：张雪仪（有线）、郑家蕙（TVB）） 石柱的未婚妻，因为家族利益与石柱订婚。 真理翰 饰演 全志元[5]（粤语配音：李家杰（有线）、简怀甄（TVB））
吴正世 饰演 朴相泰[6]（粤语配音：张振熙（有线）、杨智聪（TVB）） 石柱的好友，律师。 崔日和 饰演 金信一[7]（粤语配音：杨启健（有线）、黄志成（TVB）） 安善英 饰演 李爱淑（粤语配音：黄凤英（有线）） 李旼赫 饰演 李智赫（粤语配音：简怀甄（有线）） 李周妍 饰演 李美莉（粤语配音：陈雪莹（TVB）） 郑汉溶 饰演 权在尹（粤语配音：刘文光（有线）、李家杰（TVB）） 李汉伟 饰演 姜组长（粤语配音：杨启健（有线）） 郑奎洙 饰演 朴孝俊（粤语配音：李家杰（TVB）） 金允书 饰演 郑惠宁（粤语配音：姜嘉蕾（有线）、罗婉枫（TVB）） 高仁范 饰演 朴奇彻（粤语配音：梁皓翔（有线）、利耀堂（TVB）） 金永勋 饰演 李佑荣（粤语配音：陈健豪（TVB）） 金瑞亨 饰演 李善熙（粤语配音：黄凤英（有线）、姜嘉蕾（TVB）） 李政宪 饰演 朴东贤（粤语配音：张振熙（有线）、梁皓翔（TVB）） 宋元根 饰演 李东民（粤语配音：蔡忠卫（有线）、李家杰（TVB））
| 
[复制链接]
雷达卡
发表于 2023-12-3 21:32:18
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2023-12-4 14:00:49
楼主