设为首页收藏本站
查看: 2702|回复: 13

[已校对字幕] [原創字幕] [名侦探柯南1998年剧场版02 第十四个目标] [TVB粤語 柯南偵探電影之 攞命啤牌]

[复制链接]

签到天数: 2408 天

[LV.Master]伴坛终老

101

主题

0

好友

7613

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
2430
雪点
49879
阅读权限
90
性别
在线时间
1661 小时
注册时间
2015-9-27
最后登录
2024-11-22
发表于 2023-11-27 18:56:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 浮遊泉 于 2023-12-2 17:44 编辑

影片名称:[TVB粤語 柯南偵探電影之 攞命啤牌][名侦探柯南1998年剧场版02 第十四个目标/第14个目标/第十四号猎物][Detective Conan: The Fourteenth Target / Case Closed: The Fourteenth Target]
影片集數:1
字幕格式:ass
字幕语言:粤语繁中
存放网盘:字幕网站+有道云
【內容簡介】:

我混的两个论坛里居然都没有还有效的现成合成版可以下,只好自己剪接了一下录影档的音频来打轴了。本来是不想弄的,拼接的地方多了我怕导致某些地方累计偏移歪太多,而且自己确实也不擅长,不过没有删减,甚至片尾彩蛋也比上部好,保留了,整段整段的,才说自己动手吧.

音频来源:

[VHS分享][2002年錄影的無線動畫-柯南偵探電影之攞命啤牌][MP4][TVB粵語]
https://bbs.deainx.me/forum.php? ... 38107&fromuid=26260

我下的是MP4格式的,所以應該是這個。

剪接的拼接处不怎么自然,只留着自用了。否则应该也能发到合成板块去。希望有谁能补个档

自己听写的字幕,如有不恰当之处请谅解,如果可以也能提出建议。

宍户“和”辻“这两个明明有汉字读音的,TVB却模拟了日文读音,反正字幕上我都照这么打。
还有一个地方,日语原文明明只是一句“什么啊”,结果配音夹带私人感情了啊,居然变成了柯南说目暮警官“人头猪脑”,我字幕把语气改平淡一点了。



【截图】:





【下载地址】:

劇場版1也做了一點點小修改,也可以更新下。


签到天数: 3154 天

[LV.Master]伴坛终老

18

主题

2

好友

9785

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
9480
雪点
2497
阅读权限
90
性别
在线时间
1595 小时
注册时间
2015-4-28
最后登录
2024-11-22
发表于 2023-11-28 00:44:29 | 显示全部楼层
校對辛苦了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 388 天

[LV.9]以坛为家II

87

主题

4

好友

8980

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
2197
雪点
66167
阅读权限
90
在线时间
1094 小时
注册时间
2019-2-16
最后登录
2024-11-21
发表于 2023-11-27 19:50:23 | 显示全部楼层
係愛啊哈利,支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 614 天

[LV.9]以坛为家II

228

主题

12

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
991
雪点
139215
阅读权限
150
性别
在线时间
965 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2024-11-21
发表于 2023-11-27 20:04:28 来自手机 | 显示全部楼层
打字幕辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2408 天

[LV.Master]伴坛终老

101

主题

0

好友

7613

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
2430
雪点
49879
阅读权限
90
性别
在线时间
1661 小时
注册时间
2015-9-27
最后登录
2024-11-22
 楼主| 发表于 2023-11-27 21:51:35 来自手机 | 显示全部楼层
chijun 发表于 2023-11-27 19:50
係愛啊哈利,支持!

你对幽灵公主也是真爱啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3826 天

[LV.Master]伴坛终老

42

主题

9

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
65435
雪点
5164
阅读权限
130
在线时间
6305 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2024-11-21
发表于 2023-11-27 22:42:01 | 显示全部楼层
很多的字幕分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 400 天

[LV.9]以坛为家II

270

主题

5

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
19498
雪点
929
阅读权限
110
性别
在线时间
1644 小时
注册时间
2022-3-1
最后登录
2024-11-20
发表于 2023-11-27 22:49:27 来自手机 | 显示全部楼层
辛苦字幕啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 973 天

[LV.10]以坛为家III

2

主题

5

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
13802
雪点
39318
阅读权限
110
性别
在线时间
770 小时
注册时间
2021-12-13
最后登录
2024-11-22
发表于 2023-11-27 23:51:44 | 显示全部楼层
摞命啤牌这个译名冥冥中好像就剧透了内容
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3515 天

[LV.Master]伴坛终老

12

主题

0

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
32146
雪点
45674
阅读权限
130
在线时间
1235 小时
注册时间
2012-10-28
最后登录
2024-11-21
发表于 2023-11-28 12:22:58 | 显示全部楼层
制作字幕不易,thanks
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2519 天

[LV.Master]伴坛终老

242

主题

1

好友

5万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
51771
雪点
1128
阅读权限
130
在线时间
3743 小时
注册时间
2017-4-20
最后登录
2024-11-21
发表于 2023-11-28 19:35:26 | 显示全部楼层
这部很不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于本站

拓展资源

  • 客户端
  • 微信
  • 微博

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表