[OCR粤语繁中字幕] [毕业/卒业/再見校園/卒業 Graduation 聖羅Victory] [OVA1-4] （1995年）

浮遊泉

影片名称：卒業 〜Graduation〜(Sotsugyou - Graduation ) 聖羅 Victory（Sailor Victory）
影片集數：4
影片格式：ass+sup
字幕语言：粵語繁中
存放网盘：飄盘+字幕网站+有道云
【內容簡介】：

手抄了 @QQ车 https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=21259 的VCD档硬字幕。论坛我看其实有像@异世奇人 的合成版的，可惜已经失效了，我只好自己找了日语片源对齐时间轴，不同片源间用这个字幕可能需要重新调轴。OCR部分挺快弄好的，是像下面后两组截图这种语言表达上的修正花最长时间。音轨我就不献丑了，毕竟只是为了调轴用的，不懂得消除杂音自然不会弄，两段音频剪接可能也没怎么自然。

据闻TVB在1999年也播过前两集，播出时叫“再見校園”，不知道跟VCD的是不是一个配音，反正VCD版好几把声音我是熟悉的，例如有曾秀清。

另外后两集有没有谁收了日版的片源，目前我用的是英版的，一些英版的屏幕字去不掉的。
【截图】




【下载】

• https://note.youdao.com/s/5F8hw0Qb
• https://subhd.tv/u/oversleep
• https://115.com/s/swz6b5k36w6?password=zuye&#访问码:zuye
  

jixunuli

大请问佬字幕是用哪个软件OCR的

wai008

jixunuli 发表于 2023-11-4 10:30
大请问佬字幕是用哪个软件OCR的

樓主說了

手抄了 @QQ车 https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=21259 的VCD档硬字幕

jixunuli

wai008 发表于 2023-11-4 10:39
樓主說了

手抄了 @QQ车 https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=21259 的VCD档硬字幕 ...

好的

freedom

好有年代感~~

guanriru1

合成高清版辛苦了

asd2008asd

辛苦校对字幕，thanks

神之影

已经毕业10多年

53057bon

厉害，感谢楼主的分享，呢部高清后整个感觉都不一样了

gable

正，一定要睇，多謝分享！