想问一问关于“暗”与“闇”的区别

sinsder

提出这个疑问是因为最近看《闇影詩章》的第44集，不断出現“暗”与“闇”两字的使用，但是具体两字到底有什么区别，上百度查找都搞不清楚。

诸如下面截图，“闇影”用“闇”，“暗夜”用“暗”。后面的“闇夜”用了“闇”字，应该是选错字，因为其他出现“暗夜”的都是用“暗”。
最令我不惑的是，“黑暗”用“暗”，“闇黑”用“闇”，其实意思都一样，但是一调转选字就不同。
还有火影的711和712集标题，“暗云”与“闇云”都做出了区别。
虽然中国大陆目前统一用“暗”代替两字用法，但出于学术的兴趣研究还是想了解一下区别。

wai008

形容
暗 - 不明亮的、光線不足的、黑夜的。如「暗房」、「陰暗」「天色已漸漸暗了。」

動詞
闇 - 瞹蒙蔽、遮掩、閉門、關門。 如「不下比以闇上，不上同以疾下。」「竊見正月以來，陰闇連日。」

DayZZinG

其實你睇部首就大概知道區別

暗（部首：日），説文解字：日無光也
闇（部首：門），説文解字：閉門也

所以「闇」可以當動詞用：「去關門」，我可以話「去闇」
「闇」亦通「諳」，熟悉
「闇」好少用，係屬於異體字（其實有簡體字但冇用：https://zidian.qianp.com/zi/%F0%AC%AE%B4）

仲有好多異體字，譬如：
晻（部首：日），説文解字：不明也

中文一大堆字我地學唔晒

sinsder

wai008 发表于 2023-5-1 21:45
形容
暗 - 不明亮的、光線不足的、黑夜的。如「暗房」、「陰暗」「天色已漸漸暗了。」

那么“闇影”和“闇黑”的“闇”，是遮掩变成影子，遮掩变黑的意思吗？你是所说的「陰暗」和「陰闇連日」的yin'an，两者又有什么区别呢？

sinsder

nicomill 发表于 2023-5-1 22:30
其實你睇部首就大概知道區別

暗（部首：日），説文解字：日無光也

其实我主要分不清楚这两个字在以上我所说的用法，可能港澳台地区的人清楚一点，大陆地区因为统一用“暗”，所以没什么人会探究。

kero隐

wai008 发表于 2023-5-1 21:45
形容
暗 - 不明亮的、光線不足的、黑夜的。如「暗房」、「陰暗」「天色已漸漸暗了。」

以為係日文中字……學習下

DayZZinG

sinsder 发表于 2023-5-1 22:37
其实我主要分不清楚这两个字在以上我所说的用法，可能港澳台地区的人清楚一点，大陆地区因为统一用“暗” ...

因為黑暗已經通用，所以唔會專登去寫黑闇

暗雲 同 闇雲 係因為日文有唔同意思而且發音亦唔同
暗雲：烏雲
闇雲：魯莽

wai008

sinsder 发表于 2023-5-1 22:35
那么“闇影”和“闇黑”的“闇”，是遮掩变成影子，遮掩变黑的意思吗？你是所说的「陰暗」和「陰闇連日」 ...

“闇影”- 黑暗的陰影
“闇黑”- 暗黑

「陰暗」-昏暗不明的日子
「陰闇連日」- 黑暗的日子

wai008

nicomill 发表于 2023-5-1 22:30
其實你睇部首就大概知道區別

暗（部首：日），説文解字：日無光也

我第一次見以為是日本字, 之後以為是異體字, 其實是真正的中文字, 不過我還是會用暗字代替.

日本有好多字是由中國古字引入的, 闇 現在被 暗 取代了. 兩者其實是有些微分別的

rison123

其實中文主要係代理商翻譯選字唔同，有時鍾意用“闇”，例如“闇影詩章”“闇黑帝王”，個人睇法係偏抽象含義，而“暗”就真係指“不明亮”嘅意思。

同時，日文中兩個字讀法係唔同嘅，而且仲有個詞“暗闇”（くらやみ），不過大概都係講同樣嘅意思，一個係形容詞，一個係名詞咁解。