我推的孩子，安利一下

sinsder · 发表于 2023-4-21 16:55:16

bayman 发表于 2023-4-21 15:29
咁到底係邊條...邊位翻譯翻譯架,咁亂來,乾脆唔翻用日文丫笨

90%是代理商翻译的啦，如果你给TVB自行翻译，应该不会翻译这种名称

fans · 发表于 2023-4-21 17:06:38

新动漫？？明星类型的

勇者罗兰 · 发表于 2023-4-21 17:33:42

bayman 发表于 2023-4-21 15:29
咁到底係邊條...邊位翻譯翻譯架,咁亂來,乾脆唔翻用日文丫笨

唔关事啰。。。“推し”系喜欢、支持甘解，“我推”系一个外来词，依度特指我钟意的偶像
作品名噶字面意思系，我钟意的偶像的孩子。结合剧情系，我转生成我钟意的偶像的孩子

snzt · 发表于 2023-4-21 17:51:40

hkviutv 发表于 2023-4-21 15:38
这套值得追，剧情看着挺不错

开头剧情的确唔错喔，都有D想去睇下漫画系点了

hkviutv · 发表于 2023-4-21 17:53:14

snzt 发表于 2023-4-21 17:51
开头剧情的确唔错喔，都有D想去睇下漫画系点了

試下追番嘅感覺

snzt · 发表于 2023-4-21 17:58:17

hkviutv 发表于 2023-4-21 17:53
試下追番嘅感覺

值得追下，不过有阵时等唔及又想睇下原作，原作未完结

wai008 · 发表于 2023-4-21 17:58:55

sinsder 发表于 2023-4-21 16:52
“推し”有”推荐、推断“之意，此处应该是”推荐“，即”我推荐的孩子“之意，不过题目为何这样起，要看 ...

推し - 最喜歡的 = 推荐
推しの - 快樂
推しの子 - 傑出的孩子

我不清楚日文的組合

漢字也是一樣, 單一與組合可得不同意思

egvdh · 发表于 2023-4-21 19:38:19

有点意思入个坑

黄梁梦123 · 发表于 2023-4-21 19:41:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirochib · 发表于 2023-4-22 02:21:48

呢家d新动画真系追唔上

[动漫相关讨论] 我推的孩子，安利一下