[原創 [名偵探柯南3 Vol.2] [055-060][TVB粵語·DVD繁中字幕]

浮遊泉 · 发表于 2022-11-30 18:21:22

本帖最后由浮遊泉于 2022-11-30 20:34 编辑

影片名称：名侦探柯南
影片集數：6（055.利用电车的杀人手法-060.画家的凶杀案）
字幕格式：ass
字幕语言：TVB粤语 DVD繁中
存放网盘：有道云笔记
【內容簡介】：
OCR字幕来源：

[原創][名偵探柯南3][VOL.2][TVB粤語][VOB]
https://bbs.deainx.me/forum.php? ... 35287&fromuid=26260
(出处: 粤梦缘)

对应片源：

[補檔][名侦探柯南][1-98集][粤国日三语][繁簡字幕]
https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=32476&fromuid=26260
(出处: 粤梦缘)

我知道论坛有更好的片源，不过我只是校对下字幕就没下别的源了。后面要适配其他片源的，时间轴平移简单很多了。
听说好像还有其他分集的方法，我的这个字幕计集數也是跟着这个片源的来：

055.利用电车的杀人手法
056.清洁公司的凶杀案
057.福尔摩斯旅行团凶杀案（上集）
058.福尔摩斯旅行团凶杀案（下集）
059.小朋友的初次购物比赛
060.画家的凶杀案

   上述外挂的VobSub，没背景干扰，本来挺好OCR的，但还有不少生僻字和错别字（当然我不可能都挑出来的），例如下面截图的“痲(麻)”“囘（回）”。OCR完不想一个个挑识别成简体字的，就跑了一遍繁化姬，可能会有将“只”转成了“隻”这样的问题，我遇到了一次认出来改了。修改了部分表达。而最大的问题还是时间轴，无法整段平移，还得一句句微调。
   本来以为可以比较轻松改好，谁知道就这么几集还那么麻烦，难怪没看到提取这部分字幕的。我自己后面的几集可能也不会继续了。

   字幕样式，仿照VobSub再小改。上面Lucky兄的字幕字体居然不是常见的“华康中黑体”，我用字体识别网站比对看了看，更接近“永中黑体”；而我在论坛看到有相同集数的【原创】名偵探柯南精選系列事件簿 [粤日雙語/簡體中文]https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=39295&fromuid=26260(出处: 粤梦缘)倒是更接近华康中黑体，跟Lucky兄后面发布的[原創][名偵探柯南4][VOL.1][TVB粤語][VOB]https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=35775&fromuid=26260(出处: 粤梦缘)
除了色彩，字体、字号、宽高比都比较接近。
   于是我弄了好几个样式，可以自己挑个顺眼的改为默认，也可以再修改：