[原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 11:53:57*

waifung 发表于 2022-10-21 18:51
可能兩種表達啩

查了百度，up top 是口语击掌

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 11:54:35*

lewislee 发表于 2022-10-21 19:11
我看過的動畫粵配都是這樣翻譯的，給個五我

因为是机翻罗。

lewislee · *lewislee* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 13:10:22*

kingsky80 发表于 2022-10-23 11:54
因为是机翻罗。

不是机翻，粤语配音台词的确是这样

神之影 · *神之影* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 17:07:36*

优秀的字幕！

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-24 14:32:31*

lewislee 发表于 2022-10-23 13:10
不是机翻，粤语配音台词的确是这样

是阿？感觉怪怪的哦

lewislee · *lewislee* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-24 18:24:24*

kingsky80 发表于 2022-10-24 14:32
是阿？感觉怪怪的哦

我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-25 10:58:24*

lewislee 发表于 2022-10-24 18:24
我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

其实我就觉得翻译成“击个掌”比较贴切D

乌鸡汤 · *乌鸡汤* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-26 10:11:18*

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

笑忘书 · *笑忘书* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-29 10:02:56*

辛苦曬多謝分享尼個字幕

票风雷

尼部都有粤语喇，睇下先

小梅子V ViuTV x265 MKV 1080P (完)

[原創] [日剧半泽直树2] [粤日双语][简体硬字][4K] [B站水

年初三，一天雙蛋

[原創/度盤][魔幻王朝/第十王朝][AI_DVD][粵英語繁簡英字]

[轉載][bt][误判][HD1080P-MP4/1.19GB][粤国]

[飄盘][TXB]愛犬訊號 01-20集[粵日雙語繁簡字幕][更新至第0

[轉載][bt][Ultimate Chabite][WEB-MKV/2.17GB][法文][1080P

[转载] 喜羊羊与灰太狼之筐出未来 / 喜羊羊與灰太狼之筐出未

[原創] [日剧天气姐姐] [粤日双语][简体软字][原盘REMUX 10

[原創/度盤][唐吉訶德][AI_DVD][粵英語繁簡英字]

[原創] [日剧半泽直树] [粤日双语][简体硬字][4K] [B站水印

[原创][游戏王剧场版][2004][台配国语/英语/法语/意大利语/

YOASOBI-祝福（KTV字幕版）

[原創] 喜羊羊与灰太狼之羊年喜羊羊 / 喜羊羊與灰太狼之羊年

[原創][六神合体雷霆王OVA：十七岁的传说][共1集][国日双语]

[原創/度盤][武者回歸/回歸者][AI_HD][粵日語繁簡英字]

[合成/度盤][杜絲先生/窈窕淑男][1080P][粵英語繁簡字]

[原創/度盤][女孩壞壞][BD][粵國語繁簡字]

[原創/度盤][性感女戰士/玫瑰御姐][AI_DVD][粵日語繁簡字]

泰國爆笑廣告系列拜神篇丨廣東話配音丨

年初三，一天雙蛋

[原創] [日剧半泽直树2] [粤日双语][简体

不知不觉水过咗20万帖，派雪庆祝一下

2025蛇新春初三红包

[原創] [日剧半泽直树] [粤日双语][简体硬

[原創] [日剧天气姐姐] [粤日双语][简体软

[轉載][bt][误判][HD1080P-MP4/1.19GB][粤

你和偶像光之美少女

小梅子V ViuTV x265 MKV 1080P (完)

[飄盘][TXB]愛犬訊號 01-20集[粵日雙語繁

又到蛇年, 入黎拎紅包啦~

[115原創合成] [雙子公主 Gyu!] [52] [完结

[原創/度盤][魔幻王朝/第十王朝][AI_DVD][

[转载] 喜羊羊与灰太狼之筐出未来 / 喜羊羊

[原創/度盤][唐吉訶德][AI_DVD][粵英語繁簡

[已校对字幕] [原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]