设为首页收藏本站

粤梦缘

 找回密码
 立即注册
楼主: 勇者罗兰

[百度网盘] [原創]蜡笔小新/蠟筆小新 劇場版2007 風起雲湧 小白的噼噼炸彈[1080P][粤日][1完]V2增加VIU字幕

  [复制链接]

签到天数: 365 天

[LV.9]以坛为家II

94

主题

23

好友

20万

积分

超级精灵王☆★

路过噶勇者

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
201468
雪点
3690
阅读权限
150
性别
在线时间
14473 小时
注册时间
2012-11-24
最后登录
2024-11-29
 楼主| 发表于 2022-7-31 16:43:03 | 显示全部楼层

顶杀生丸好过啰
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 979 天

[LV.10]以坛为家III

2

主题

5

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
13873
雪点
39938
阅读权限
110
性别
在线时间
774 小时
注册时间
2021-12-13
最后登录
2024-11-29
发表于 2022-7-31 22:02:48 | 显示全部楼层
勇者罗兰 发表于 2022-7-31 02:53
依类情况,有D翻译过黎,就未必可以处理好。翻译硬伤

日语里面很多发音相似听错音会错意很常见,有时很难直接翻译过来,类似普通话里的谐音梗也很难直译成其他语言
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 365 天

[LV.9]以坛为家II

94

主题

23

好友

20万

积分

超级精灵王☆★

路过噶勇者

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
201468
雪点
3690
阅读权限
150
性别
在线时间
14473 小时
注册时间
2012-11-24
最后登录
2024-11-29
 楼主| 发表于 2022-8-1 00:21:23 | 显示全部楼层
skydran 发表于 2022-7-31 22:02
日语里面很多发音相似听错音会错意很常见,有时很难直接翻译过来,类似普通话里的谐音梗也很难直译成其他 ...

文化唔同,发音唔同,有时都几难译
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1642 天

[LV.Master]伴坛终老

78

主题

10

好友

5567

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
5418
雪点
607
阅读权限
80
在线时间
908 小时
注册时间
2016-1-11
最后登录
2024-11-29
发表于 2022-8-1 00:37:43 | 显示全部楼层
多谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1387 天

[LV.10]以坛为家III

16

主题

2

好友

3358

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
2989
雪点
3453
阅读权限
80
在线时间
1200 小时
注册时间
2012-9-4
最后登录
2024-11-28
发表于 2022-8-1 07:11:46 | 显示全部楼层
谢谢分享啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 285 天

[LV.8]以坛为家I

1

主题

0

好友

489

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
148
雪点
3094
阅读权限
50
性别
保密
在线时间
92 小时
注册时间
2022-7-24
最后登录
2024-7-31
发表于 2022-8-1 07:12:04 来自手机 | 显示全部楼层
感谢楼主分享好资源
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 67 天

[LV.6]常住居民II

103

主题

3

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
711
雪点
337874
阅读权限
130
在线时间
1043 小时
注册时间
2016-7-25
最后登录
2024-11-28
发表于 2022-8-1 17:55:21 | 显示全部楼层
cheers thanks for making this happen and sharing with us
Happy Days!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 506 天

[LV.9]以坛为家II

1111

主题

2

好友

5万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
9886
雪点
486615
阅读权限
130
性别
在线时间
3997 小时
注册时间
2019-2-26
最后登录
2024-11-28
发表于 2022-8-3 10:02:23 来自手机 | 显示全部楼层
勇者罗兰 发表于 2022-7-30 00:52
07系2022-05-26出噶碟
05、06都系今年噶碟

15几年先出……
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 62 天

[LV.6]常住居民II

5

主题

0

好友

695

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
622
雪点
371
阅读权限
50
性别
保密
在线时间
51 小时
注册时间
2022-6-13
最后登录
2023-9-17
发表于 2022-8-3 11:41:03 来自手机 | 显示全部楼层
小新真的好可爱
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 365 天

[LV.9]以坛为家II

94

主题

23

好友

20万

积分

超级精灵王☆★

路过噶勇者

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
201468
雪点
3690
阅读权限
150
性别
在线时间
14473 小时
注册时间
2012-11-24
最后登录
2024-11-29
 楼主| 发表于 2022-8-4 16:06:42 | 显示全部楼层

有得出翻都算好啦,多啦有D都冇声气
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

GMT+8, 2024-11-29 02:10 , Processed in 0.028261 second(s), 29 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表