[原創] [青春變形記] [繁中字幕] [對應粵語發音] [1:39:41]

biglow · 发表于 2022-3-26 15:38:47

本帖最后由 biglow 于 2022-5-12 23:47 编辑

影片名称：《青春變形記》
字幕格式：SUP
字幕语言：繁體中文
本字幕自行翻譯及校對，對應粵語發音，并非粵文字幕，請注意！匹配1:39:41版本

此处字幕效果截图

一片晴天 · 发表于 2022-3-26 16:35:35

本帖最后由一片晴天于 2022-3-26 17:53 编辑

谢谢你的分享。支持楼主精益求精

神之影 · 发表于 2022-3-26 16:48:18

支持自制字幕

xxmjcxx · 发表于 2022-3-27 11:10:48

收下了，谢谢分享。

tales · 发表于 2022-3-31 18:20:50

我屋企嘅头号家规是咩（这字打不出来D）野？就是要孝顺父母

字幕是听了之后翻译出来的，５是逐只字全对得上的

biglow · 发表于 2022-3-31 20:37:17

tales 发表于 2022-3-31 18:20
我屋企嘅头号家规是咩（这字打不出来D）野？就是要孝顺父母

请注意，并非粤文字幕，只是对应粤语发音

tales · 发表于 2022-4-1 10:43:03

biglow 发表于 2022-3-31 20:37
请注意，并非粤文字幕，只是对应粤语发音

原来有这个区别
我就挂字幕看了几秒
如果是全对粤语音字的就好了，不过有些粤语字打不出来，也是比较头痛
你这个差不多也是翻译了，只是用粤语风格，就像那些官方粤语字幕一样

谢谢你的劳动了，虽然不是我想要的字幕，但整理字幕很麻烦，实在太花时间了

郭晶晶 · 发表于 2022-12-31 08:17:09

呢套本身想買估唔到蚊蚊有

[已校对字幕] [原創] [青春變形記] [繁中字幕] [對應粵語發音] [1:39:41]