大家心目中有哪些粤配超越原日配的案例

netasa · 发表于 2021-10-17 04:30:05

依类问题都好主观，我觉得无咩好比较。纯个人喜好。不过如果存在同一个角色有多个不同嘅粤配版本就应该要比较一下。好似TVB嘅火影与A台版嘅火影，综合来讲我选前者。但要同原声日文比就大可不必了。讲晒无日版又点来粤版呢？？无论你配得再好都係要人地出左你先有得配。只係“吹替”讲咩“好过原版”。

憐星愛墅 · 发表于 2021-10-17 05:05:57

大部份都超越，總覺得日本配音員個個把聲差不多，
不知為何我分唔出.........

cheuklam · 发表于 2021-10-17 06:01:29

粵語直接聽，不用看字幕

dkmi · 发表于 2021-10-17 06:47:39

其實，冇乜嘢案例嘅！好似，聖鬥士咁樣無論係梁偉德定係馮錦堂都一樣咁鐘意佢哋配星矢

皇晓月 · 发表于 2021-10-17 07:00:06

男儿当入樽，幽游白书粤语配音挺OK的

神之影 · 发表于 2021-10-17 09:05:06

其实有好多

苏赞来 · 发表于 2021-10-17 11:18:54

死亡笔记吧，本人觉得粤语夜神月真的神

境堯 · 发表于 2021-10-17 11:36:44

本帖最后由境堯于 2021-10-17 17:18 编辑

babynose 发表于 2021-10-17 01:28
不用比較, 因為冇得比
一個聽得明, 一個聽唔明, 一個係無限, 一個係零

有得比，只系在于你用咩标准衡量，最深刻系（虫师），觉得日原配好趁人设性格、故事场景氛围、音乐氛围（比人身临其境感觉好强）。A台粤配版就差好远......

yukihana · 发表于 2021-10-17 14:13:26

Hunter Hunter 1999

FunMax · 发表于 2021-10-17 14:14:45

無配音，只係聽住d 嘰嘰喳喳再睇字幕，看配音先可能完全感受套作品，真係無得比較。只係日文音調溫柔聽落舒服，所以先多人接受到，試試泰文人地泰國d 演夠比心機做戲落足感情出黎既作品咪又係比人笑

[动漫相关讨论] 大家心目中有哪些粤配超越原日配的案例