繁体字幕转Str格式

搞笑d添 · 发表于 2021-10-16 10:59:57

本帖最后由搞笑d添于 2021-10-17 10:01 编辑

系统唔支持Ocr繁体，可以点解决？（萌新求教

）

stevencif · 发表于 2021-10-16 11:14:12

咁你安裝繁體版囉

https://www.deainx.me/thread-8424-1-1.html
https://www.deainx.me/thread-42807-1-1.html

logiciel · 发表于 2021-10-16 11:29:53

本帖最后由 logiciel 于 2021-10-16 11:37 编辑

ORC,未聽過!係咪OCR?! 用SE ˋ4 win或者subler 4 macOS去處理喇,如果係原有sub係big 5,用原生簡體win開啟檔案可能有怪獸,咁就安裝增補字符集之後再處理,轉換要做big5 --> UTF8哩個動作...

搞笑d添 · 发表于 2021-10-16 11:48:37

好的，我试试先

浮遊泉 · 发表于 2021-10-16 15:58:14

不知道你是不是想说OCR。OCR idx+sub字幕的话可以用这个https://bbs.acgrip.com/forum.php ... finder&mobile=2，这里中间要把idx+sub字幕转成xml+图片（印象中这么弄）

OCR硬字幕的话可以用https://bbs.acgrip.com/forum.php ... ge%3D4&mobile=2

小魔女 · 发表于 2021-10-16 16:11:21

就算成功，都要一段一段看，因为一部电影估计要改100次左右

搞笑d添 · 发表于 2021-10-16 17:53:40

已解决，多谢晒咁多位

waifung · 发表于 2021-10-16 18:05:16

logiciel 发表于 2021-10-16 11:29
ORC,未聽過!係咪OCR?! 用SE ˋ4 win或者subler 4 macOS去處理喇,如果係原有sub係big 5,用原生簡體win開啟檔 ...

SE ˋ4 全稱係乜嘢

wulove · 发表于 2021-10-16 20:25:28

浮遊泉发表于 2021-10-16 15:58
不知道你是不是想说OCR。OCR idx+sub字幕的话可以用这个https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread& ...

好野來
難怪有人提供到硬字幕的srt
不來是這樣來的!!

希索加 · 发表于 2021-10-17 00:18:31

等高手黎教你

[字幕制作] 繁体字幕转Str格式