从IDX/SUB到PGS的小白入门教程

condor · 发表于 2021-6-28 18:14:03

本人一开始係跟守护星嘅教程[字幕制作] SUP字幕高清制作方法开始接触字幕高清化，亦都自己逐啲逐啲摸索了好耐。虽然宜家OCR发展得咁好，但一啲比较久远嘅片嘅字幕OCR出嚟嘅效果都係唔理想。呢排悟出咗少少名堂，于是乎冧住直接写个从0开始嘅小白教程，从生成XML开始到封装SUP，方便以后唔知点落手但系有心搞呢个嘅有心人少走啲弯路。
呢度先放一小段节选啦，收50雪犒劳下自己

。同时亦希望各位高手多多赐教

现在我们有了一个来自网络的，录制于高清翡翠台的MKV影片，发布者进行过视频的压制，其中字幕为IDX/SUB，字幕大小和位置都适合，但清晰度不够。我们想将字幕高清化，然后与该影片一起封装。

现在IDX/SUB字幕在播放器中呈现的效果

我们希望在播放器中呈现的效果

得到最终效果如下：

对比一下原始图片：

购买主题 已有 7 人购买 本主题需向作者支付 50 雪点 才能浏览

小魔女 · 发表于 2021-6-28 19:56:49

我想说。论坛录制的有很多的MKV里面是SUB字幕，用MKV工具查看，只有SUB一个文件，并没有IDX. 没有IDX 也可以？？？

673343904 · 发表于 2021-6-28 20:36:45

小魔女发表于 2021-6-28 19:56
我想说。论坛录制的有很多的MKV里面是SUB字幕，用MKV工具查看，只有SUB一个文件，并没有IDX. 没有IDX 也 ...

你用MKV提取工具提取出来就会有IDX+SUB两个文件

小魔女 · 发表于 2021-6-28 20:45:13

本帖最后由小魔女于 2021-6-28 20:55 编辑

673343904 发表于 2021-6-28 20:36
你用MKV提取工具提取出来就会有IDX+SUB两个文件

我提取出来的就一个、、、而且很多MKV封装在里面的DVB字幕提取不出来用MKV工具

673343904 · 发表于 2021-6-28 20:56:36

小魔女发表于 2021-6-28 20:45
我提取出来的就一个、、、而且很多MKV封装在里面的DVB字幕提取不出来用MKV工具

idx+sub就肯定是两个，SUP系一个，DVB字幕目前用MKVTOOL是无法提取的

小魔女 · 发表于 2021-6-28 21:01:28

673343904 发表于 2021-6-28 20:56
idx+sub就肯定是两个，SUP系一个，DVB字幕目前用MKVTOOL是无法提取的

没事，已经成功了

condor · 发表于 2021-6-28 21:04:52

小魔女发表于 2021-6-28 19:56
我想说。论坛录制的有很多的MKV里面是SUB字幕，用MKV工具查看，只有SUB一个文件，并没有IDX. 没有IDX 也 ...

楼主你讲嘅系未咁嘅情况，抽出来就是有idx与sub文件的

小魔女 · 发表于 2021-6-28 21:16:29

condor 发表于 2021-6-28 21:04
楼主你讲嘅系未咁嘅情况，抽出来就是有idx与sub文件的

你自己试试就知道了。。。

dkmi · 发表于 2021-6-29 01:57:03

辛苦曬製作教程出來啊

vx2240w · 发表于 2021-6-30 03:24:31

依個字幕教程整理得唔錯,應該幾實用嘅,多謝分享!!

[字幕制作] 从IDX/SUB到PGS的小白入门教程

本帖子中包含更多资源

关于本站

拓展资源

快速访问