关于TVB字幕的几个问题

_mic_ · 发表于 2020-8-5 18:47:23

Jeremy107 发表于 2020-7-2 22:36
13年打後純英文半格字幕換咗字型Arial, 但係中英夾雜照用番黑體

发现纯英文只有歌词才会单独定义，非歌词纯英文都係跟中文，不过间距变0

_mic_ · 发表于 2020-8-5 20:49:26

Jeremy107 发表于 2020-7-2 22:36
13年打後純英文半格字幕換咗字型Arial, 但係中英夾雜照用番黑體

又发现只要纯英文不带括号都会直接跟中文...无论是否是歌词，奇怪的TBB

Fagorz · 发表于 2020-8-5 22:59:09

本帖最后由 Jeremy107 于 2020-8-5 23:06 编辑

_mic_ 发表于 2020-8-5 20:49
又发现只要纯英文不带括号都会直接跟中文...无论是否是歌词，奇怪的TBB

是旦台, 好隨性, 逼死強迫症, 同一句英文, 唔同集數, 字體有機會係有唔同

_mic_ · 发表于 2020-8-5 23:11:56

Jeremy107 发表于 2020-8-5 22:59
是旦台, 好隨性, 逼死強迫症, 同一句英文, 唔同集數, 字體有機會係有唔同

TBB好搞笑，哈哈，越睇越难捉摸，仲有一点，TBB纯英文唔係Arial，用点位对唔上，只有70%相似，连标点都对唔上

Fagorz · 发表于 2020-8-6 15:17:39

_mic_ 发表于 2020-8-5 23:11
TBB好搞笑，哈哈，越睇越难捉摸，仲有一点，TBB纯英文唔係Arial，用点位对唔上，只有70%相似，连标点都对 ...

記得之前搵過隻字體係對到, 但係唔記得咗係咩參數, 你似乎係強迫症患者

_mic_ · 发表于 2020-8-6 23:49:12

本帖最后由 _mic_ 于 2020-8-6 23:53 编辑

Jeremy107 发表于 2020-8-6 15:17
記得之前搵過隻字體係對到, 但係唔記得咗係咩參數, 你似乎係強迫症患者

哈哈，可能有强迫症都唔定，我做嘢一就唔做，一做就尽自己能力做好，而且今次修改嘅嘢太多，打太多指令，如果下次再修改就唔知边搵出错处，所以一次过搞掂好D

_mic_ · 发表于 2020-8-6 23:58:29

Jeremy107 发表于 2020-8-6 15:17
記得之前搵過隻字體係對到, 但係唔記得咗係咩參數, 你似乎係強迫症患者

我用Arial模仿过，分别很明显，如下图的 A 、 Y 、G，明显唔一样

Fagorz · 发表于 2020-8-7 00:13:26

本帖最后由 Jeremy107 于 2020-8-7 00:14 编辑

_mic_ 发表于 2020-8-6 23:58
我用Arial模仿过，分别很明显，如下图的 A 、 Y 、G，明显唔一样

其實你係好難百分百跟足, 因為其實佢地係用緊自改字體, 我地只可以模仿佢嘅原型, 例如中文就係改自華康中黑體B5 (P), 英文就係改自Arial, 你要100%跟足, 就要重新做字, 非常麻煩

_mic_ · 发表于 2020-8-7 00:26:03

Jeremy107 发表于 2020-8-7 00:13
其實你係好難百分百跟足, 因為其實佢地係用緊自改字體, 我地只可以模仿佢嘅原型, 例如中文就係改自華康中 ...

有道理，有道理

chiben1996 · 发表于 2020-8-7 19:51:55

唔講都唔知tin,多謝分享

[字幕制作] 关于TVB字幕的几个问题