关于TVB字幕的几个问题

SltXDMUnf · 发表于 2020-7-5 22:03:46

楼主都几执着，不过我前一阵子也做LoveLive的全粤语合成，ocr并调过字幕。字体标点之前调过，的确原版华康中黑体标点不像TVB的字幕，我是将标点强制设成微软雅黑来凑合的。
倒是实测过锯齿感可以通过渲染576p字幕后再拉伸至1080p实现，效果会比较接近录影版vobsub字幕。

_mic_ · 发表于 2020-7-5 22:51:53

SltXDMUnf 发表于 2020-7-5 22:03
楼主都几执着，不过我前一阵子也做LoveLive的全粤语合成，ocr并调过字幕。字体标点之前调过，的确原版华康 ...

tvb的标点其实跟华康的一样，只是位置不同，这个可以用定位来强制跟tvb差不多，误差2像素左右，微软雅黑貌似跟tvb的差距有点大，不怎么用，以前用过一两次，发现差距有点大就没用了

_mic_ · 发表于 2020-7-5 23:04:32

SltXDMUnf 发表于 2020-7-5 22:03
楼主都几执着，不过我前一阵子也做LoveLive的全粤语合成，ocr并调过字幕。字体标点之前调过，的确原版华康 ...

这个跟执着也没啥关系，是执着我早就改成跟tvb差不多了，何必隔个6，7年先来改，只是最近看见英文实在跟tvb的不一样改英文的时候顺便连标点也改掉，反正模板会自动识别，添加模板就会自动完成，那么字幕看上去就跟tvb相差无几，一般人都看不出差别，方便快捷，何乐而不为

Fagorz · 发表于 2020-7-7 22:39:50

_mic_ 发表于 2020-7-5 22:51
tvb的标点其实跟华康的一样，只是位置不同，这个可以用定位来强制跟tvb差不多，误差2像素左右，微软雅黑 ...

如果全英, 咁就唔同

gogo043 · 发表于 2020-7-10 00:48:40

某些像是新细明体, 只是显示上粗体方面调较过

_mic_ · 发表于 2020-7-15 01:50:51

本帖最后由 _mic_ 于 2020-7-15 02:06 编辑

Jeremy107 发表于 2020-7-7 22:39
如果全英, 咁就唔同

认真对比了一下，发现tvb的英文貌似有三种样式或者更多

Fagorz · 发表于 2020-7-15 08:15:03

_mic_ 发表于 2020-7-15 01:50
认真对比了一下，发现tvb的英文貌似有三种样式或者更多

你計而家數碼英文字體係得2種，但係單位數字有機會會用全格

Fagorz · 发表于 2020-7-15 08:17:32

7532159 发表于 2020-7-4 19:50
話説樓主幅圖好似係黑體同Arial混合？幾時轉嘅？

你指邊張？最近一次大執已經係2013年

_mic_ · 发表于 2020-7-15 12:33:27

Jeremy107 发表于 2020-7-15 08:15
你計而家數碼英文字體係得2種，但係單位數字有機會會用全格

咁应该係我眼花睇错，睇咗N多字幕，发现tvb标点、英文、数字等除问号，逗号，顿号，书名号，省略号，单个数字外，其余标点，英文，多个数字都係用0间距，字体无变，所以直接改间距轻松模仿到，都唔知tvb点解要咁设置

_mic_ · 发表于 2020-7-15 13:49:09

stevencif 发表于 2020-7-2 09:15
好多人都研究過好耐
http://dvbsub.blogspot.com/2013/06/blog-post_27.html

打不开，不知道里面有什么

[字幕制作] 关于TVB字幕的几个问题