請教：用何種軟體可以轉換出適配4:3片源的Sup字幕？

szw1992 · 发表于 2019-8-9 09:32:45

本帖最后由 szw1992 于 2019-8-12 09:19 编辑

【問題內容】
在製作動畫字幕的時候，希望擁有完美的特效展示，ass，srt這種軟字幕外掛到播放器(電視端、手機端、電腦端)不能有效地展示完美特效，而且不想壓成硬字幕破壞片源清晰度，所以就通過ass轉sup藍光字字幕的方法保留原特效，可是全網找到的能夠轉sup字幕的軟體只提供16:9片源的轉換格式，對於一些較早的動畫就不能實現4:3格式的sup轉換。由於本人習慣在片源左上角加載動畫作品LOGO，所以在ass中設定好後轉sup藍光字幕時都會加掛vsfiltermod這個濾鏡，可惜的是唯一支援sup字幕轉換並且可以加載這個濾鏡的軟體只能提供16：9的片源格式。
如圖所示：圖1為火影忍者，該片源為16：9，能夠實現藍光sup字幕的外掛形式；图2是采用未切边的4:3原视频适配16：9的sup字幕效果
圖3為銀魂，片源格式為4:3,圖上效果為硬字幕，損失了畫質，無法實現同比例的外掛sup字幕展示。

【請教內容】
請問是否有可以轉換4:3格式sup字幕並且可以加載vsfiltermod的軟體或者命令呢？請教各位有經驗的大神！