請教：用何種軟體可以轉換出適配4:3片源的Sup字幕？

szw1992

【問題內容】
        在製作動畫字幕的時候，希望擁有完美的特效展示，ass，srt這種軟字幕外掛到播放器(電視端、手機端、電腦端)不能有效地展示完美特效，而且不想壓成硬字幕破壞片源清晰度，所以就通過ass轉sup藍光字字幕的方法保留原特效，可是全網找到的能夠轉sup字幕的軟體只提供16:9片源的轉換格式，對於一些較早的動畫就不能實現4:3格式的sup轉換。 由於本人習慣在片源左上角加載動畫作品LOGO，所以在ass中設定好後轉sup藍光字幕時都會加掛vsfiltermod這個濾鏡，可惜的是唯一支援sup字幕轉換並且可以加載這個濾鏡的軟體只能提供16：9的片源格式。
    如圖所示： 圖1為火影忍者，該片源為16：9，能夠實現藍光sup字幕的外掛形式；图2是采用未切边的4:3原视频适配16：9的sup字幕效果
               圖3為銀魂， 片源格式為4:3,圖上效果為硬字幕，損失了畫質，無法實現同比例的外掛sup字幕展示。

【請教內容】
        請問是否有可以轉換4:3格式sup字幕並且可以加載vsfiltermod的軟體或者命令呢？請教各位有經驗的大神！

今世遺

第一張圖係animax日本臺版？

babydi

太深奥了这个问题

chrisrex

你係讲个sup系16:9,喺4:3片源睇会变型?呢个问题,电脑端pot可以设置成无视片源比例,任何情况下都唔会变形

szw1992

今世遺 发表于 2019-8-9 10:24
第一張圖係animax日本臺版？

是的，用的日本版片源

szw1992

chrisrex 发表于 2019-8-9 11:29
你係讲个sup系16:9,喺4:3片源睇会变型?呢个问题,电脑端pot可以设置成无视片源比例,任何情况下都唔会变形

不行哦，如果用16:9的sup去匹配4:3的片源，最后的结果是字幕缩小，logo下移

chrisrex

szw1992 发表于 2019-8-9 11:36
不行哦，如果用16:9的sup去匹配4:3的片源，最后的结果是字幕缩小，logo下移

咁高要求?个pot度有几个影响字幕嘅设置,其中一个系字幕输出方式:输出到覆盖/vmr/evr(高品质),仲有几个影响图形字幕,"将图形字幕输出到画面外"呢个唔会缩放字幕,你试下

神之影

我也不知道，进来学习

jason31202

不好意思，我想問一問圖2有什麼問題？因為在我的角度來看覺得好像沒有問題，我不明白你所說的問題是什麼

智慧财富

和我一样都是强迫症，不搞好心不踏实，sub字幕我的程度只是去到调字幕时间，内容是隐藏的，改变不了。