請問幾個關於影片字幕問題

allpoogi · 发表于 2018-11-8 22:40:43

7532159 发表于 2018-11-8 20:01
1.Forced Subtitle是因爲檔案中有至少一個字幕格式支持强制字幕（通常用於不想要字幕的用家觀看參雜了一些 ...

很清楚，感謝了，不過需要慢慢領悟，尤其 Forced Subtitle 一項。

allpoogi · 发表于 2018-11-8 22:44:41

aaaahk 发表于 2018-11-8 22:37
外置, 內置同時存在
我個人會揀外置, 因為某D 內置字幕, 限定出字幕位置
外置, 我可以自己調校

很用心答。好的，明了，萬分感謝。

aaaahk · 发表于 2018-11-8 22:52:04

allpoogi 发表于 2018-11-8 22:20
「不過, 開一次出來看, 也會知道是圖像或文字」

*************************

又係用 potplayer 做例啦

你睇到分別啦
上面係圖像字幕, 會似嵌入影片, 字有起格 (如果係sup檔, 就唔會, 但都會係似嵌入影片)

下面係文字字幕, 有少少浮起, 字會實淨

allpoogi · 发表于 2018-11-8 22:55:44

aaaahk 发表于 2018-11-8 22:52
又係用 potplayer 做例啦

感謝教導。

dkmi · 发表于 2018-11-9 02:38:28

allpoogi 发表于 2018-11-8 02:04
無該。看來此是日本習慣問題，又或者成本控制問題。

呢一個，我就不得而知啦！一切，都係睇日本發行商或者電視台決定

dkmi · 发表于 2018-11-9 02:40:52

GX温妮发表于 2018-11-8 18:21
原来如此，如果有字幕，字幕组工作量会大大下降，如果不加op/ed特效嘅话，只需翻译字幕就ok
就得日本系 ...

我未曾購買過外國BD、DVD，唔知道實際情況！我只喺，購買過動畫DVD或者BD啫！其中，DVD我最近就分享過聖鬥士黃金魂。你可以，嘗試下載測試一下嘅。至於，BD嘅目前我未曾有時間搞佢出來分享！

dkmi · 发表于 2018-11-9 02:42:37

7532159 发表于 2018-11-8 20:04
有些電視臺是有提供可關閉式字幕的，尤其是主要頻道（節目表中有個[字]表示），不過通常是給聼障用的

呢一個，我當然都見過啦！但係，我睇嘅動畫大部分都係冇日文字幕提供嘅！

7532159 · 发表于 2018-11-9 07:26:34

dkmi 发表于 2018-11-9 02:42
呢一個，我當然都見過啦！但係，我睇嘅動畫大部分都係冇日文字幕提供嘅！

因為大部分壓制組都唔會壓字幕，因為啲字幕好占畫面

小浩纸 · 发表于 2018-11-9 08:06:33

一般来说（DVD与tv来源）偏向于子供向的动画多会配有日文字幕，部分全年龄也会有。bs放送的很多都有日文字幕了，所以也取决于被哪个电视台播过。网络上在网飞日区放送的动画基本都有日语字幕

dkmi · 发表于 2018-11-10 03:53:08

7532159 发表于 2018-11-9 07:26
因為大部分壓制組都唔會壓字幕，因為啲字幕好占畫面

唔關事，我并唔喺指下載版本！我係，睇直播嘅
我所指，我所睇嘅動畫直播大部分都冇日語字幕喺度！只有，少數嘅動畫先會出現！

[问题求助] 請問幾個關於影片字幕問題