『ゲンシカイオーガ』【Primal Kyogre】超級蓋歐卡Pokémon『ポケモン』寵物小精靈

歲月靜好 · 发表于 2018-7-30 02:07:24

超級蓋歐卡真系巨型，比其他小精灵大太多。

dkmi · 发表于 2018-7-30 03:21:15

貓熊弟弟发表于 2018-7-29 20:20
寵物小精靈？好像官方中文譯名都統一成“精靈寶可夢”羅~

寵物小精靈是香港電視台(TVB,翡翠台)的譯名.但是,後來的新一季到了VIU TV電視台就按照官方的譯名叫做"精靈寶可夢"啦!

bidobido · 发表于 2018-7-30 03:48:39

i love this thing!!!

babydi · 发表于 2018-7-30 10:46:15

呢只未见过

貓熊弟弟 · 发表于 2018-7-30 11:35:09

dkmi 发表于 2018-7-30 03:21
寵物小精靈是香港電視台(TVB,翡翠台)的譯名.但是,後來的新一季到了VIU TV電視台就按照官方的譯名叫做"精 ...

謝謝淑女的資訊科普。

神之影 · 发表于 2018-7-30 12:25:11

好似宠物小精灵

Majiajunx · 发表于 2018-7-30 12:50:35

好型@@@@！~~~

dkmi · 发表于 2018-7-31 14:25:00

貓熊弟弟发表于 2018-7-30 11:35
謝謝淑女的資訊科普。

不用客氣,可以百度谷歌查詢都是知道的.其實,兩者沒有分別.但是,在粵語角度上說寵物小精靈的名字比較很好聽的譯名.官方和國語的譯名,感覺不太好而已

貓熊弟弟 · 发表于 2018-7-31 17:45:12

dkmi 发表于 2018-7-31 14:25
不用客氣,可以百度谷歌查詢都是知道的.其實,兩者沒有分別.但是,在粵語角度上說寵物小精靈的名字比較很好 ...

寵物小精靈精靈寶可夢數碼寶貝，投票的話我也選第一個~

但我有點老派作風，既然日本官方已經要求統一成“精靈寶可夢”了，講華語的國家地區就應該及時響應更改，TVB翡翠台繼續用‘寵物小精靈’，感覺有點“不乖”故意和官方對著幹！

chaneric · 发表于 2018-8-2 10:13:40

超級蓋歐卡好有型。

[其他更多] 『ゲンシカイオーガ』【Primal Kyogre】超級蓋歐卡Pokémon『ポケモン』寵物小精靈