和大家聊聊制作字幕（我不是高人，请见谅）

dkmi · 发表于 2018-2-6 11:03:31

我都要來睇下大家點樣製作字幕嘅睇法先

babydi · 发表于 2018-2-6 12:01:44

进来观摩下

Toget · 发表于 2018-2-6 12:11:14

wai008 发表于 2018-2-6 09:08
录制版的字幕很多都是DVBvob, 即是電視台的字幕, 唔使做, 直接用, 很方便

哦！長知識了！

wai008 · 发表于 2018-2-6 12:17:22

Toget 发表于 2018-2-6 12:11
哦！長知識了！

網上有大量這樣的信息

Toget · 发表于 2018-2-6 12:18:32

wai008 发表于 2018-2-6 12:17
網上有大量這樣的信息

只了解了一點sub轉ass

wai008 · 发表于 2018-2-6 12:20:39

Toget 发表于 2018-2-6 12:18
只了解了一點sub轉ass

sub 轉 ass, 好簡單, 一個軟件就可以

stevencif · 发表于 2018-2-6 13:20:16

李奥发表于 2018-2-6 01:52
我就系败在要逐个字输入哪一方面，直接放弃。

OCR當然不能百份百，但這個都有唔錯的辨認率

Toget · 发表于 2018-2-6 13:41:46

wai008 发表于 2018-2-6 12:20
sub 轉 ass, 好簡單, 一個軟件就可以

簡單才鬼！要一個字一個的翻譯出來

wai008 · 发表于 2018-2-6 13:50:58

Toget 发表于 2018-2-6 13:41
簡單才鬼！要一個字一個的翻譯出來

其實坊間已經有好多有配對中文字庫的軟件了

yjdtx · 发表于 2018-2-6 14:36:05

好像可以用txt转的?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕制作] 和大家聊聊制作字幕（我不是高人，请见谅）

浏览过的版块

百变小樱

知世

李小狼

木之本樱

基路仔

だんご大家族

彭格列黑手党

阪本先生

初音未来

巡音露卡

Haru櫻乃★丶

见崎鸣

風穴あける☆アリア

侵略！乌贼娘

女王控

水の人鱼

松前緒花

松前緒花

骑士王Saber

悪魔の白娅

みほの梦想

夢想の的愛~靈犀

棚町薰

Shiny Gift

坂田銀時

神樂

志村新八

定春

女仆玛利亚

朝风理沙

花菱美希

瀨川泉

紫原敦

黄濑凉太

绿间真太郎

黑子哲也

哈比

夏露露

波波

乔巴

西雅爾·法多姆海貝

梦想の的爱~初衷

冈崎朋也

莱.马斯丹

森島遙

L

桂小太郎

爱德华.艾力克

艾尔凡斯.艾力克

春风千樱

安城鸣子

赤司征十郎

羅羅諾亞卓洛

绫崎飒

三千院凪

藤林椋

朱比亚

爱泽咲夜

水上麻衣

长野原美绪

相生祐子

东云名乃

镰月铃乃

芦屋四郎

游佐惠美

佐佐木千穗

真奥贞夫