香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

karios · 发表于 2018-1-20 16:48:02

ishida 发表于 2018-1-19 21:30
251之後仍有有區別，但非常少。
果然翁的幼年型“ソーナノ”，香港譯“果然仔”、台灣譯“小果然”
還 ...

我記得上季XYZ賽莉娜已經係叫仙子精靈

karios · 发表于 2018-1-20 16:51:48

ishida 发表于 2018-1-19 21:58
應該啦，香港冇人要，廣東都有唔少粵語區人士都杯葛，
TVB都因為譯名原因，無法達成一致意見而罷買
之 ...

如果香港上既話只會係叫"精靈寶可夢", 但咁樣叫跟本唔會有人去睇, 所以就索性唔上啦

yimkakeung · 发表于 2018-1-20 17:16:08

karios 发表于 2018-1-20 16:48
我記得上季XYZ賽莉娜已經係叫仙子精靈

我記得XY劇場版說過仙子伊貝（不過劇場版很多都沒上映，這部都是）
我沒記錯的話好像是電影後短篇

karios · 发表于 2018-1-20 17:18:48

yimkakeung 发表于 2018-1-20 17:16
我記得XY劇場版說過仙子伊貝（不過劇場版很多都沒上映，這部都是）
我沒記錯的話好像是電影後短篇

原來係咁, 我記得劇場版同TV版既譯名有小小唔同, 賽莉娜好似叫莎莉娜

yimkakeung · 发表于 2018-1-20 17:20:59

karios 发表于 2018-1-20 17:18
原來係咁, 我記得劇場版同TV版既譯名有小小唔同, 賽莉娜好似叫莎莉娜

其實這方面真是很奇怪，賽莉娜變了莎莉娜

karios · 发表于 2018-1-20 17:22:48

yimkakeung 发表于 2018-1-20 17:20
其實這方面真是很奇怪，賽莉娜變了莎莉娜

所以我都冇睇電影版, 由其是XY前兩套都唔係由TVB配音員配返, 感覺好奇怪

yimkakeung · 发表于 2018-1-20 17:24:03

karios 发表于 2018-1-20 17:22
所以我都冇睇電影版, 由其是XY前兩套都唔係由TVB配音員配返, 感覺好奇怪

沒上映的劇場版的配音一直都是這樣處理，都沒辦法吧…

karios · 发表于 2018-1-20 17:25:32

yimkakeung 发表于 2018-1-20 17:24
沒上映的劇場版的配音一直都是這樣處理，都沒辦法吧…

都係既, 所以主要都係睇TV就夠了

yimkakeung · 发表于 2018-1-20 17:29:13

karios 发表于 2018-1-20 17:25
都係既, 所以主要都係睇TV就夠了

其實我都是看TV版多

karios · 发表于 2018-1-20 17:34:21

yimkakeung 发表于 2018-1-20 17:29
其實我都是看TV版多

劇場版真正睇完好似得超夢夢反擊戰..

[动漫新闻资讯] 香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》