香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

yimkakeung

karios 发表于 2018-1-14 21:59
其實我又唔明啦, 任天堂咁堅持, 點解動畫入面係配PIKACHU而唔係皮卡丘呢

因為任天堂沒說連說對白都要說皮卡丘，只是字幕要寫皮卡丘，所以現在這樣配音是沒甚麼問題的

karios

yimkakeung 发表于 2018-1-14 22:45
因為任天堂沒說連說對白都要說皮卡丘，只是字幕要寫皮卡丘，所以現在這樣配音是沒甚麼問題的

但其他精靈都係用返佢地既新譯名, 只係皮卡丘先用返PIKACHU

yimkakeung

karios 发表于 2018-1-14 23:03
但其他精靈都係用返佢地既新譯名, 只係皮卡丘先用返PIKACHU

只可以說因為比卡超比較特殊

ishida

yimkakeung 发表于 2018-1-14 21:24
我記得之前說過小剛想做小精靈醫生的，所以其實我覺得如果依這個進展的話，他們是完全沒有任何可能再一起 ...

係啊，DP差唔多大結局嗰陣。結束完神奧地區旅行之後，小智同小剛正式分開了。
超級願望入邊，小剛的確有客串過，喺BW143入邊，都係差唔多到尾，但的確冇同小智見面
真正見面再聚的確係太陽與月亮篇第42-43集、

ishida

karios 发表于 2018-1-14 21:59
其實我又唔明啦, 任天堂咁堅持, 點解動畫入面係配PIKACHU而唔係皮卡丘呢

估計係節省成本原因，呢個都好難講。
其實大陸地區自2011年起統一叫“精靈寶可夢”，正係因為大陸地區因為已經被註冊多個名先引發呢件事嘅。
無論某啲人點洗地都好，都否認唔到“精靈寶可夢”呢個名（的確係大陸起嘅，呢個係無可否認嘅事實，北京同日方共同起出嚟嘅），只有普通話先搭配得上發音嘅、係大陸地區註冊出咗問題先起嘅事實。喺港台地區並唔存在呢個問題，只不過任地獄宣佈嘅嗰時候，“寵物小精靈”系列和“神奇寶貝”系列嘅註冊即將到期，我哋發現任地獄根本冇繼續註冊落去，卻發現佢哋另外申請註冊“精靈寶可夢”

我覺得，如果一旦叫出“皮卡丘”，好可能引發更犀利嘅公關災難，所以只能採用PIKACHU來勉強接上“比卡超”來維持。

oggy

我系柯拍文，唔系擎天柱

karios

ishida 发表于 2018-1-15 09:39
估計係節省成本原因，呢個都好難講。
其實大陸地區自2011年起統一叫“精靈寶可夢”，正係因為大陸地區因 ...

結果佢要畀錢奇妙去播呢套"精靈寶可夢", 佢既節省金錢睇來都做唔到啦
不過大陸果邊唔係一直都用開神奇寶貝既咩? 講真而家我覺得神奇寶貝仲順口D添

其實而家好多GAME都有分開港澳台地區同埋大陸兩邊既譯名, 如果任天堂一早肯咁做就唔會發生而家既事啦

ishida

karios 发表于 2018-1-15 20:00
結果佢要畀錢奇妙去播呢套"精靈寶可夢", 佢既節省金錢睇來都做唔到啦
不過大陸果邊唔係一直都用開神奇寶 ...

我諗，應該話係，大陸地區過去一直以來都冇自己嘅名吧
大陸一開始就用香港的寵物小精靈呢個名，因為當時羚邦國際代理有拉冷（同時授權俾大陸），後尾二零零零年嗰時羚邦國際失去咗代理權
（其實就因為羚邦國際嘅原因，導致當年翡翠台喺2000年秋季播無印篇播到78集就停咗落嚟，直至2005年4月從第158集開始播起。2003年到2004年呢段時間，亞視播咗54-157集）
二零零三年群英社接住，之後大陸地區又跟住台灣咁叫神奇寶貝
（香港喺2000-2003年呢段時間冇授權商代理，2003年群英社奪得香港的代理權，群英社為寵物小精靈代理服務至2014年滿約，之後轉由曼迪傳播代理至今）
還有一個民間譯名“口袋妖怪”
就因為大陸地區註冊咗多個名
2011年嗰時，大陸地區開始正式由北京迪美文化代理，先起個“精靈寶可夢”出嚟解決呢個大陸地區“註冊多個名”嘅問題。
二十週年之際，任地獄竟然搞黑箱作業，結果換嚟呢個下場，
而家就睇任地獄幾年後肯唔肯重啟“寵物小精靈”和“神奇寶貝”系列

TVB就因為談判失敗不再購入，之後香港根本冇電視台冒險購入，到最後任地獄先好唔容易搵到奇妙電視，重要俾錢人家人家先肯接呢個攤

ishida

karios 发表于 2018-1-15 20:00
結果佢要畀錢奇妙去播呢套"精靈寶可夢", 佢既節省金錢睇來都做唔到啦
不過大陸果邊唔係一直都用開神奇寶 ...

嗯，知道萬代公司嘅高達，圓谷嘅超人，都起碼尊重咗譯名因兩岸三地唔同呢個事實。

大栋

听左十几年架名，都唔知点解要变，哎~~~