• 设为首页
  • 收藏本站
  • 论坛
  • 飘盘
立即注册 手机客户端登录

iPhone

Android

粤梦缘»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 漫事屋 › 睇完新一辑J2播嘅银魂啦~依季啲翻译感觉好奇怪 ...
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 1295|回复: 26

[动漫相关讨论] 睇完新一辑J2播嘅银魂啦~依季啲翻译感觉好奇怪

[复制链接]
ira_kwok

签到天数: 585 天

[LV.9]以坛为家II

21

主题

0

好友

1301

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
521
雪点
7036
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
879 小时
注册时间
2014-8-30
最后登录
2025-3-27
发表于 2017-10-30 22:01:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ira_kwok 于 2017-11-16 18:20 编辑

值得庆幸嘅就係距离上一次J2播嘅银魂（姐係剧场版）
暂时出场嘅角色冇换人
万事屋唔洗讲啦，真选组嘅土方总悟山崎（局长仲未出场），阿桂阿妙同九兵卫源外大叔登势大婶都冇换
值得开心就係唔掂叔换翻初代嘅雷霆
跟住落黎只要猿飞换翻阿清就完美啦~
唯一有啲不尽人意就係有啲翻译冇以前用词咁好笑
仲有变佐嘅就係以前九仔叫阿妙做小妙或者阿妙
依家变成阿妙小姐，好生外嘅感觉
仲有新八有时吐槽好似一堆对白要讲好快所以有啲咬字不清咁
以前啲嘟係佢地自己讲翻，但係依辑就用声效
都係以前自己讲搞笑啲
------------------------------------------------------------------------------------------------------好遗憾小猿唔係俾翻阿清配~
哎~好伤心啊~
小玉局长月咏晴太都冇换人
而日轮就继续係二代凌晞配~
—————————————
感觉今季的翻译好露骨，
不过虽然还原日版，但係觉得唔够口语化唔係好好笑。
但係精力多同抵抗力之类就几谐音！
最近访问 头像模式列表模式
回复

使用道具 举报

yjdtxAPP用户

签到天数: 3261 天

[LV.Master]伴坛终老

20

主题

0

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Ｏ(≧▽≦)Ｏ

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20093
雪点
1530
阅读权限
120
性别
女
在线时间
1549 小时
注册时间
2014-7-31
最后登录
2025-4-4

百变小樱知世李小狼木之本樱基路仔だんご大家族彭格列黑手党阪本先生初音未来巡音露卡Haru櫻乃★丶见崎鸣風穴あける☆アリア侵略！乌贼娘女王控水の人鱼松前緒花松前緒花骑士王Saber悪魔の白娅みほの梦想夢想の的愛~靈犀棚町薰Shiny Gift坂田銀時神樂志村新八定春女仆玛利亚朝风理沙花菱美希瀨川泉紫原敦黄濑凉太绿间真太郎黑子哲也哈比夏露露波波乔巴西雅爾·法多姆海貝梦想の的爱~初衷冈崎朋也莱.马斯丹森島遙L桂小太郎爱德华.艾力克艾尔凡斯.艾力克春风千樱安城鸣子赤司征十郎羅羅諾亞卓洛绫崎飒三千院凪藤林椋朱比亚爱泽咲夜水上麻衣长野原美绪相生祐子东云名乃镰月铃乃芦屋四郎游佐惠美佐佐木千穗真奥贞夫
发表于 2017-10-30 22:36:56 | 显示全部楼层
好事啊~\(≧▽≦)/~
回复 支持 反对

使用道具 举报

kuromi14APP用户

签到天数: 135 天

[LV.7]常住居民III

13

主题

3

好友

1546

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
352
雪点
11452
阅读权限
60
在线时间
202 小时
注册时间
2013-4-3
最后登录
2023-4-4
发表于 2017-10-30 23:10:04 | 显示全部楼层
猿飛應該換番阿清, 因為結野主播轉咗陳皓宜ww
回复 支持 反对

使用道具 举报

hygoodboyAPP用户

签到天数: 1970 天

[LV.Master]伴坛终老

99

主题

6

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
24945
雪点
9921
阅读权限
120
性别
保密
在线时间
2793 小时
注册时间
2014-4-6
最后登录
2020-4-1
发表于 2017-10-31 01:20:49 | 显示全部楼层
无换就最好啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

ira_kwok

签到天数: 585 天

[LV.9]以坛为家II

21

主题

0

好友

1301

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
521
雪点
7036
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
879 小时
注册时间
2014-8-30
最后登录
2025-3-27
 楼主| 发表于 2017-10-31 11:59:28 | 显示全部楼层
kuromi14 发表于 2017-10-30 23:10
猿飛應該換番阿清, 因為結野主播轉咗陳皓宜ww

嗯嗯，我都听到，希望係啦。
宜家反而最惊高杉会换，因为剧场版最后果句“喂，行啦”好似唔係堂叔把声
回复 支持 反对

使用道具 举报

babydi

签到天数: 1642 天

[LV.Master]伴坛终老

13

主题

3

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
9582
雪点
52553
阅读权限
100
性别
男
在线时间
817 小时
注册时间
2013-8-20
最后登录
2023-11-8
发表于 2017-10-31 12:53:34 | 显示全部楼层
一切照旧几好
回复 支持 反对

使用道具 举报

WWW075APP用户

签到天数: 4292 天

[LV.Master]伴坛终老

21

主题

9

好友

5万

积分

精灵王☆

︺︿﹀

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
48434
雪点
61074
阅读权限
130
在线时间
6944 小时
注册时间
2012-7-1
最后登录
2025-4-4
发表于 2017-10-31 13:27:41 | 显示全部楼层
一切如前冇换就好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

西瓜大郎

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

1

主题

0

好友

35

积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖
6
雪点
126
阅读权限
20
性别
保密
在线时间
1 小时
注册时间
2017-10-31
最后登录
2023-5-4
发表于 2017-10-31 18:04:18 | 显示全部楼层
看到银魂进来的 繁体还真费劲
回复 支持 反对

使用道具 举报

wing1308

签到天数: 383 天

[LV.9]以坛为家II

2

主题

0

好友

2204

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
641
雪点
15411
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
468 小时
注册时间
2017-6-20
最后登录
2025-2-2
发表于 2017-10-31 18:34:03 | 显示全部楼层
係喎係喎！！！超開心唔掂叔換返初代o既雷霆
回复 支持 反对

使用道具 举报

bingottAPP用户

签到天数: 707 天

[LV.9]以坛为家II

59

主题

6

好友

8579

积分

风之精灵LV.3

買襪買衫可以做風紀

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
7094
雪点
13849
阅读权限
90
在线时间
1192 小时
注册时间
2017-9-6
最后登录
2025-3-10

乔巴
发表于 2017-10-31 21:33:01 | 显示全部楼层
咁就好。銀魂好多人睇，呢幾日討論銀魂的貼都好幾張
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
123下一页
返回列表 发新帖
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们:

快捷导航:

APP下载： iOS 安卓
Copyright;  ©2012-2023  粤梦缘  Powered by Discuz! X3.4      
快速回复 返回顶部 返回列表