龍珠超出現神翻譯，字幕組的節操呢？

dkmi · 发表于 2017-12-18 06:45:59

stevencif 发表于 2017-12-16 01:48
你好似係重播喎

唔係，當年係星期六半夜做嘅

zhttty · 发表于 2017-12-18 19:57:24

dkmi 发表于 2017-12-10 05:00
字幕組嘅，好有個性架！

因為應該係佢哋識日文之後自己翻譯的！
而不是官方翻譯！收回咁！

zhttty · 发表于 2017-12-18 20:01:40

dkmi 发表于 2017-12-12 16:01
例如具體仲有點樣嘅情況呢？

人名！美語！吐槽文字等等

dkmi · 发表于 2017-12-19 23:03:54

大吃货发表于 2017-12-17 18:29
搞基好要紧贴潮流

似乎，你好中意呢樣嘢噃！

L960103 · 发表于 2017-12-19 23:09:37

彰显文化特色，呵呵了

dkmi · 发表于 2017-12-19 23:21:09

zhttty 发表于 2017-12-18 19:57
因為應該係佢哋識日文之後自己翻譯的！
而不是官方翻譯！收回咁！

其實，部分嘢都係要睇番官方點樣翻譯架！

dkmi · 发表于 2017-12-19 23:21:34

zhttty 发表于 2017-12-18 20:01
人名！美語！吐槽文字等等

又學習得到新嘅名詞啦

zhttty · 发表于 2017-12-23 23:27:37

dkmi 发表于 2017-12-19 23:21
其實，部分嘢都係要睇番官方點樣翻譯架！

其實人名就冇乜所謂！不過套嘈語句、翻譯得唔好！就會好難明！

帥哥沛 · 发表于 2017-12-31 23:38:23

神之字幕組

帮帮的 · 发表于 2018-1-7 16:41:41

翻译有些是有点问题，虽然有些比较神的翻译也比较好笑

[动漫相关讨论] 龍珠超出現神翻譯，字幕組的節操呢？