开个新一季进击的巨人嘅配音相关讨论帖！

ira_kwok

jerryroger 发表于 2017-5-10 11:02
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%80%B2%E6%93%8A%E7%9A%84%E5%B7%A8%E4%BA%BA%E8%A7%92%E8%89%B2%E5% ...

女声不是问题，日本好多都男角女声，只是不明白为什么用小姐这个称呼，人家原作者都说是男的，其实在巨人的剧情里作为他们上司始终觉得用粤语表达さん好难，小姐先生什么的总是觉得很别扭

ka159753

op同ed竟然冇翻譯……

527425

先配一集接，后面再观望啦

ira_kwok

梨尉汴 发表于 2017-5-10 11:48
莱纳第四集戏份都很多嘅，嗰度嘅铺垫先重要，第六集就会水到渠成啦。

可以换翻阿肥配已经好开心了

ira_kwok

ka159753 发表于 2017-5-10 12:17
op同ed竟然冇翻譯……

有人觉得op被字幕挡住唔好睇，有人就想知道歌词意思，所以都好难满足各个人嘅心意。

jerryroger

ira_kwok 发表于 2017-5-10 12:09
女声不是问题，日本好多都男角女声，只是不明白为什么用小姐这个称呼，人家原作者都说是男的，其实在巨人 ...

人地原作者可能口误讲错纳拿巴是男的遮，他后面漫画都有画胸，动画都睇得出有胸，所以是女的。さん用先生小姐来表达没什么问题，要么就是省略不翻译。

ka159753

ira_kwok 发表于 2017-5-10 12:42
有人觉得op被字幕挡住唔好睇，有人就想知道歌词意思，所以都好难满足各个人嘅心意。

你唔想睇翻譯你可以關閉字幕啊字幕功能就係咁用嘅。
唔關蓋唔住嘅問題。

ira_kwok

jerryroger 发表于 2017-5-10 12:42
人地原作者可能口误讲错纳拿巴是男的遮，他后面漫画都有画胸，动画都睇得出有胸，所以是女的。さん用先生 ...

访谈登稿印刷都会有口误

ira_kwok

ka159753 发表于 2017-5-10 12:48
你唔想睇翻譯你可以關閉字幕啊字幕功能就係咁用嘅。
唔關蓋唔住嘅問題。

好多人蠢唔识用。有人话与其睇啲唔汤唔水嘅翻译宁愿唔睇

神之影

暂时未睇？同第一季有分别？