设为首页收藏本站
新手指南

粤梦缘

 找回密码
 立即注册
粤梦缘»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 声迷俱乐部 › 粵配不輸日本原配的，我想到TVB《爆笑管家》 ...
12345下一页
返回列表 发新帖
查看: 9653|回复: 47

[动画配音讨论] 粵配不輸日本原配的，我想到TVB《爆笑管家》

  [复制链接]
kameyou

签到天数: 219 天

[LV.7]常住居民III

32

主题

1

好友

800

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
538
雪点
1857
阅读权限
60
性别
男
在线时间
209 小时
注册时间
2016-10-25
最后登录
2024-9-7
发表于 2016-12-18 14:53:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
ＴＶＢ爆笑管家，不止係配音員認真，
更重要係翻譯、對白，他們同專門fans群組合作，解釋了很多日本御宅族的獨有術語，
而且有所選取，
適合的就保留，比如「殺必死」service（為讀者服務），
不適合的就換了一些香港潮語，甚至高登術語「紅色男user」之類，
令到笑位更加地道切中生活。

其實我丟低動漫十年，都係睇《爆笑管家》，追查當中的術語先了解多左好多。

最近访问 头像模式列表模式
回复

使用道具 举报

hfhfg

签到天数: 35 天

[LV.5]常住居民I

278

主题

3

好友

3331

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
714
雪点
19990
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
3003 小时
注册时间
2013-7-21
最后登录
2025-4-12
发表于 2016-12-18 15:16:50 | 显示全部楼层
当年嘅TVB已经一去不返
.
回复 支持 反对

使用道具 举报

波兰星APP用户

签到天数: 1882 天

[LV.Master]伴坛终老

6

主题

0

好友

1031

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
866
雪点
1144
阅读权限
60
性别
男
在线时间
738 小时
注册时间
2014-7-7
最后登录
2025-4-4
发表于 2016-12-18 15:21:05 | 显示全部楼层
还有《男高》
回复 支持 反对

使用道具 举报

kameyou

签到天数: 219 天

[LV.7]常住居民III

32

主题

1

好友

800

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
538
雪点
1857
阅读权限
60
性别
男
在线时间
209 小时
注册时间
2016-10-25
最后登录
2024-9-7
 楼主| 发表于 2016-12-18 15:24:45 | 显示全部楼层
波兰星 发表于 2016-12-18 15:21
还有《男高》

《男子高中生日常》係好好笑。
我都好佩服日本動畫組，將個平平無奇的漫畫可以變到咁好笑。
最正係個結局，發夢，靚女變做兼職的前輩阿姐，嚇醒左：「嘩，乜個夢咁重口味！」呢個粵配對白笑死～～～
回复 支持 反对

使用道具 举报

sora1122APP用户

签到天数: 1767 天

[LV.Master]伴坛终老

57

主题

1

好友

2734

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
791
雪点
17986
阅读权限
70
性别
男
在线时间
687 小时
注册时间
2014-11-26
最后登录
2024-6-13

绫崎飒
发表于 2016-12-18 15:34:19 | 显示全部楼层
管家真的能做得很好，看了每个粤语版动漫没有比这个好看，只是没有想到是管家第三季有几个人换了配音员，没有比第一二季好看，还是一句，辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

andyzeruiAPP用户

签到天数: 247 天

[LV.8]以坛为家I

23

主题

3

好友

1828

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
751
雪点
10257
阅读权限
70
性别
男
在线时间
435 小时
注册时间
2015-7-12
最后登录
2025-4-18
发表于 2016-12-18 15:48:41 | 显示全部楼层
银魂都配得好唔错，就系D御宅族或者流行嘢相对翻得少D，好似早期连jump都只系以漫画一词带过
回复 支持 反对

使用道具 举报

andyzeruiAPP用户

签到天数: 247 天

[LV.8]以坛为家I

23

主题

3

好友

1828

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
751
雪点
10257
阅读权限
70
性别
男
在线时间
435 小时
注册时间
2015-7-12
最后登录
2025-4-18
发表于 2016-12-18 15:52:09 | 显示全部楼层
kameyou 发表于 2016-12-18 15:24
《男子高中生日常》係好好笑。
我都好佩服日本動畫組，將個平平無奇的漫畫可以變到咁好笑。
最正係個結 ...

呢个特别多本地的梗，甚至连国歌都有梗
回复 支持 反对

使用道具 举报

saileeAPP用户

签到天数: 482 天

[LV.9]以坛为家II

52

主题

22

好友

4万

积分

精灵王☆

想到达神之一手

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
41661
雪点
34691
阅读权限
130
性别
男
在线时间
2594 小时
注册时间
2016-4-22
最后登录
2025-4-19
发表于 2016-12-18 16:56:54 | 显示全部楼层
爆笑管家配得好好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

奉神猪APP用户

签到天数: 1314 天

[LV.10]以坛为家III

218

主题

52

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
14211
雪点
435
阅读权限
100
性别
保密
在线时间
4586 小时
注册时间
2013-8-28
最后登录
2025-3-28

安城鸣子若宫惠亚丝娜西木野真姬
发表于 2016-12-18 17:50:53 | 显示全部楼层
不单止对白，还有配音员的表现我偏向于柯南同鲁邦三世果个剧场版
回复 支持 反对

使用道具 举报

创战者APP用户

签到天数: 923 天

[LV.10]以坛为家III

1

主题

0

好友

3199

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1403
雪点
17805
阅读权限
70
性别
男
在线时间
813 小时
注册时间
2015-8-31
最后登录
2025-4-8
发表于 2016-12-18 17:53:50 | 显示全部楼层
导配聪聪嘅功劳都几大吓
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12345下一页
返回列表 发新帖
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

GMT+8, 2025-4-19 20:34 , Processed in 0.069237 second(s), 31 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表