2017 年 TVBJ2 外購動畫

iloveyusa · 发表于 2016-12-30 04:54:34

光光光发表于 2016-12-29 20:40
唔該晒你，
不過所謂繁簡只係外國人講出蒞，
正式名稱只有正體字同埋簡化字。

唔駛客氣！
我的話就無咩所謂，繁體又好簡體都好，反正我都只係為左睇套野！
其實我個人較主張睇RAW比較好！！如果你能力所及！！
有時字幕組翻出來都會有錯，睇下字幕組ge質素而定！有時大型字幕組都未必翻出來比其他字幕組好！不過基本都唔係太差就係
不過如果你遇正好似動畫OVA咁，因為OVA通常都要買碟先有片源所以一般極少字幕組會做！於是呢個時候就會出現一d小型字幕組做！可惜出來個質量。。。呵呵呵，大家心中明白！簡直睇到你哭笑不得，有時仲差唔多睇到吐血！
好似近來有套我追開ge新番出左OVA，遲遲都無人發片同字幕組做！一段時間後終於等到有，結果。。。翻譯出來d野簡直笑到我就快死，錯漏百出！！我同我班朋友睇過都笑到就快死，仲整左個捉錯處ge遊戲，唔大家係套野到捉下字幕組翻錯ge地方有幾多。。。講真，好多根本連會基本日語同日文ge人都知ge野都可以翻錯，你話點可以唔吐血激到！！最後先發現原來佢地小型過頭，有人做翻譯不過無校對，所以唔怪得錯咁多野！！後來佢地係發布供人下載個正式版本個陣，將原來d翻譯執過好多，於是先俾人下載！！
所以如果你睇動畫，我會建議你有能力就睇RAW！不過唔係套套都有，除左你睇同日本同步播放ge在線網，加上你要有一定日語能力！我就大多數都睇左RAW先，因為一定最快！之後有字幕組做先再睇成品！
字幕組呢樣野其實好睇你自己個習慣，睇開就睇開，基本好少會轉！你睇得耐大概就會知道邊個字幕組好邊個唔多好！好易知！！另外同時都好睇你睇ge係咩類型作品，有某d字幕組專門做某類型作品，於是其他類型ge翻譯都做得麻麻！！

iloveyusa · 发表于 2016-12-31 05:33:38

光光光发表于 2016-12-30 19:27
唔識和語和文所以唔可能睇RAW。

睇睇下睇多d自然慣！！
我當初都唔識，睇個陣根本唔明，只係靠動作！！後來睇多左就無問題！！
其實你能夠學會睇RAW後樂趣自然就多好多！！好似聽作品ge drama cd同radio，呢d全部都無翻譯或者字幕，純粹靠聽！不過都係同作品有關呢層可以放心！drama cd係作品ge延伸，就係好多好似原著有但動畫無ge部份，又好似OVA咁係故事，動畫中無係官方另行製作ge新故事！有時新ge動畫都有可能提到相關內容不過你無聽就會唔明！！radio就更好玩，就係作品中ge聲優等相關成員每次上來跟大家談談跟作品什至有關收錄現場ge趣事！！不過聽radio就費神好多，基本你聽得明但要寫返出來就係一大挑戰，因為通常語速好快。。.
如果無咩時間同興趣的話就算！！其實睇字幕組出品先至係正常人！！