设为首页 |收藏本站 | 新手指南

登录立即注册找回密码用其他账号登陆切换风格

粤梦缘»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 漫事屋 › 渦卷螺釘，譯名好醜怪！

123 4 5 6 / 6 页下一页

发新帖

楼主: dickygo

[动漫相关讨论] 渦卷螺釘，譯名好醜怪！

头像被屏蔽

签到天数: 353 天

[LV.8]以坛为家I

30 主题	2 好友	958 积分

回帖: 791
雪点: 1389
阅读权限: 0
性别: 保密
在线时间: 452 小时
注册时间: 2014-6-5
最后登录: 2016-12-16

发消息

发表于 2016-10-7 22:00:16 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

VIP用户

成长值: 9490

签到天数: 812 天

[LV.10]以坛为家III

0 主题	0 好友	1469 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 232
雪点: 12297
阅读权限: 150
性别: 男
在线时间: 258 小时
注册时间: 2014-8-13
最后登录: 2025-4-1

发消息

发表于 2016-10-7 23:19:57 | 显示全部楼层

螺釘是不是螺旋釘咗。

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

签到天数: 353 天

[LV.8]以坛为家I

30 主题	2 好友	958 积分

回帖: 791
雪点: 1389
阅读权限: 0
性别: 保密
在线时间: 452 小时
注册时间: 2014-6-5
最后登录: 2016-12-16

发消息

发表于 2016-10-8 00:22:34 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 816 天

[LV.10]以坛为家III

37 主题	4 好友	3089 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1077
雪点: 19296
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 357 小时
注册时间: 2016-4-6
最后登录: 2022-5-6

发消息

发表于 2016-10-8 00:24:48 | 显示全部楼层

螺丝钉？笑死宝宝

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 135 天

[LV.7]常住居民III

3 主题	0 好友	598 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 375
雪点: 2092
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 73 小时
注册时间: 2016-7-6
最后登录: 2018-2-27

发消息

发表于 2016-10-8 00:47:23 | 显示全部楼层

大陆翻译博人，不谢

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1338 天

[LV.10]以坛为家III

81 主题	0 好友	5736 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 3470
雪点: 21057
阅读权限: 80

在线时间: 511 小时
注册时间: 2014-2-21
最后登录: 2023-10-11

发消息

发表于 2016-10-8 01:31:06 | 显示全部楼层

does sound a bit odd

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1338 天

[LV.10]以坛为家III

81 主题	0 好友	5736 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 3470
雪点: 21057
阅读权限: 80

在线时间: 511 小时
注册时间: 2014-2-21
最后登录: 2023-10-11

发消息

发表于 2016-10-8 01:31:54 | 显示全部楼层

xxx027 发表于 2016-10-7 19:05
boruto 在日文中係有螺釘呢個意思……
我見到 wiki 上嘅譯名係「慕留人」，好似都幾好聽……

haven't heard "慕留人" before, learnt something new

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 130 天

[LV.7]常住居民III

4 主题	0 好友	248 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 222
雪点: 54
阅读权限: 40
性别: 保密
在线时间: 126 小时
注册时间: 2016-9-22
最后登录: 2025-3-31

发消息

发表于 2016-10-8 04:54:42 | 显示全部楼层

唔滿意譯名

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 3261 天

[LV.Master]伴坛终老

20 主题	0 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Ｏ(≧▽≦)Ｏ

Rank: 17

回帖: 20093
雪点: 1522
阅读权限: 120
性别: 女
在线时间: 1549 小时
注册时间: 2014-7-31
最后登录: 2025-4-2

发消息

发表于 2016-10-8 10:06:45 | 显示全部楼层

lps3a 发表于 2016-10-7 22:00
關tvb乜事呢

不好意思，看错了。。。不过tvb动漫的译名一直都好奇怪。。比如明星学生妹爆趣乡公所无啦啦西餐厅流浪神差。这些和原版名字差太多了，一般人还真的无法联系起来

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1642 天

[LV.Master]伴坛终老

14 主题	0 好友	3266 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 483
雪点: 27487
阅读权限: 80

在线时间: 377 小时
注册时间: 2016-7-27
最后登录: 2021-11-19

发消息

楼主| 发表于 2016-10-8 16:05:13 | 显示全部楼层

fsomj123 发表于 2016-10-8 00:47
大陆翻译博人，不谢

博人，好好多！

回复支持反对

使用道具举报

123 4 5 6 / 6 页下一页

发新帖

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2023 Comsenz Inc.

GMT+8, 2025-4-2 11:47 , Processed in 0.026277 second(s), 29 queries , Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表