快捷导航
飘盘 聊天 资讯 萌图 漫画 动画 规则 帮助 手机客户端 新手指南
查看: 10717|回复: 108

[百度网盘] [原創][龍珠劇場15_冥界超激戰][對應 J2+國語簡繁字幕][Jade粵/J2粵/安樂/國/日/英語]

  [复制链接]
 成长值: 1420

签到天数: 253 天

[LV.8]以坛为家I

116

主题

59

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

傲气

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
6401
雪点
228944
阅读权限
150
性别
在线时间
5776 小时
注册时间
2015-10-25
最后登录
2024-11-23
发表于 2016-9-14 23:01:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 673343904 于 2016-9-15 00:38 编辑

【影片名稱】
日文標題:ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
粵語譯名:冥界超激戰
國語譯名:悟空與達爾的合體復活
DBCN譯名:復活的融合! !悟空和比達

【影片集數】
龍珠劇場版第15作(全一集)

【影片大小】
4.42GB(MKV)  4.55GB(RAR)

【影片格式】
(无水印)採用DHD壓制組的BDRIP_X264_1920x1080p_23.976FPS_MKV


【音頻格式】
Audio #1:【ac3_192kbps】 TVB-Jade粵語(幽助錄影)   —> 音質較好
Audio #2:【ac3_192kbps】TVB-Jade粵語   ———————> 音質略好,存在少許爆音
Audio #3:【ac3_192kbps】TVB-J2粵語   ————————> 採用源碼TS音軌碼率
Audio #4:【ac3_224kbps】安樂影視配音
———————> 採用原裝VCD音軌碼率
Audio #5:【ac3_224kbps】東和興國語
———————> 採用原裝DVD音軌碼率
Audio #6:【ac3_384kbps】日語  
——————————> 抽自日版DVDISO
Audio #7:【aac】日語   
——————————————> BDRIP片源自带
Audio #8:【aac】英語+日語伴奏     
—————————> BDRIP片源自带
Audio #9:【aac】英語+英語伴奏     
—————————> BDRIP片源自带

【字幕格式】
J2繁/簡體中文【ASS】
J2繁/簡體中文【PGS-HDSUP】

東和興繁/簡體中文【ASS】
東和興繁/簡體中文【PGS-HDSUP】

DBCN中文+日文【ASS】
DBCN港版+日文【ASS】
DBCN台版+日文【ASS】


【儲存空間】
百度雲盤

【圖片預覽】
電腦截圖渣渣,實際效果請下載觀看








【合成記錄】
將J2字幕OCR成ASS字幕,修正了J2翻譯的錯別字(都有都膽怯 改成 都有點膽怯),重新調整了J2字幕的時間軸,對應J2粵語發聲
東和興國語DVD自帶硬字幕,手抄了字幕一個晚上,然後自行校對時間軸,對應東和興國語發音
採用「中國龍珠論壇」的三個字幕(DBCN),因為字幕對應的是日版片源,所以修改了一些地方,對應日語發音


(TVB-Jade粵語_幽助錄影音軌)——→ 翡翠台90年代配音
翡翠台當年播放有加速,最後採用93.98拉伸,音量標準化50%+降噪
(02:20-04:10)替換音質好的OP
(12:50-14:28)幽助錄影版漏錄,用另一個錄影版音軌補上,選取靜音段切割,銜接后聽起來順耳
(28:34-28:37)幽助錄影版漏錄3秒左右,用另一個錄影版音軌補上,銜接后聽起來順耳
(39:06-39:38)幽助版缺少這部分,用另一個錄影版音軌補上。
(02:20-04:10)替換音質好的ED



(TVB-Jade粵語)——→ 翡翠台90年代配音
另一個翡翠台錄影版,為翡翠台重播版,廣告位和cut位和幽助版不同
翡翠台當年播放有加速,最後採用94.96拉伸,音量標準化50%+降噪
另外,此版錄影版存在較多爆音,能力有效,只能盡力減少
(00:00-02:20)翡翠台重播時cut了這段,用幽助錄影版音軌補上
(02:20-04:10)替換音質好的OP
(27:14-24:34)用幽助錄影版音軌替換,因為此段剛好是廣告cut位,希特勒的一句話聽不清楚
(30:15-31:58)用幽助錄影版音軌替換,因為爆音較多
(47:33-49:00)用幽助錄影版音軌替換,因為爆音較多
(02:20-04:10)替換音質好的ED



(TVB-J2粵語)——→ TVB第二代配音
(41:00-41:05)豎中指,不當行為,此段無說話聲,直接用日語DVD音軌補上


(安樂影視配音)
足本播放,VCD原檔為日粵雙聲道,主要校對日語聲道,替換音質好的OP和ED
最後採用音量標準化50%+降噪,最後將日語聲道剔除並複製粵語聲道



(東和興國語)
足本播放,最後採用音量標準化50%+降噪,替換音質好的OP和ED


(日語)
BDRIP片源自帶的日語音軌為單聲道,碼率96左右而且噪音較多,所以抽取了日版DVDISO音軌

【觀看建議】
「TVB-J2粵語」對應選擇「J2繁/簡字幕」
「東和興國語」對應選擇「東和興繁/簡字幕」
       「日語」    對應選擇「DBCN中日雙語字幕」

因為製作「J2繁/簡字幕」時間軸的時候,使用已經校對好的J2粵語音軌進行調整時間軸,按照J2粵語發聲時間出現字幕
如果選用其他語言+J2字幕,字幕可能會出現一些偏差。
同理,「東和興國語」也一樣。


【合成後記】
因為有會員反映,上次的片源開頭幾秒有水印出現,所以今次找了DHD壓制的無水印版
這部劇場版之所有兩條90年代翡翠台配音音軌,是給觀眾多一個選擇,因為兩部錄影版的返錄時間唔同,音質都有些差別


這部花了差不多兩個星期重新校對全部音軌+手抄字幕+校對時間軸;
期間也修正了不少錯別字和修正音軌cut位,直到修改得滿意為止;
從8月31日開始到現在,好多次不滿意,重推再來,想做個完美的版本;


其餘的劇場版也會陸續重新洗版一次,不過無咁快手腳,請耐心等候;
今次只要回覆就可以看帖了,上次買了我的帖子的朋友,如有需要,可以PM我回水。


今次借用了“冬菇粒粒頭”的發帖格式和文件命名方式,希望佢唔會見怪,如有不妥,我會即刻修改。
其實我係覺得這種命名方式好看,所以動了歪念。。。




提供獨立音軌和字幕下載
(對應片源:https://www.nyaa.se/?page=view&tid=770933&showfiles=1)
壓縮包添加3%恢復記錄
600積分+回覆


【下載地址】
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
[/hide]



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

评分

参与人数 1雪点 +30 收起 理由
adyyan + 30 原创内容

查看全部评分

 成长值: 1420

签到天数: 253 天

[LV.8]以坛为家I

116

主题

59

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

傲气

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
6401
雪点
228944
阅读权限
150
性别
在线时间
5776 小时
注册时间
2015-10-25
最后登录
2024-11-23
 楼主| 发表于 2016-9-15 12:39:06 | 显示全部楼层
whm315 发表于 2016-9-15 04:16
制作到最完美的版本,厲害!

哈哈,會陸續有來的
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 3147 天

[LV.Master]伴坛终老

20

主题

0

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

O(≧▽≦)O

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20094
雪点
250
阅读权限
120
性别
在线时间
1510 小时
注册时间
2014-7-31
最后登录
2024-11-23

百变小樱知世李小狼木之本樱基路仔だんご大家族彭格列黑手党阪本先生初音未来巡音露卡Haru櫻乃★丶见崎鸣風穴あける☆アリア侵略!乌贼娘女王控水の人鱼松前緒花松前緒花骑士王Saber悪魔の白娅みほの梦想夢想の的愛~靈犀棚町薰Shiny Gift坂田銀時神樂志村新八定春女仆玛利亚朝风理沙花菱美希瀨川泉紫原敦黄濑凉太绿间真太郎黑子哲也哈比夏露露波波乔巴西雅爾·法多姆海貝梦想の的爱~初衷冈崎朋也莱.马斯丹森島遙L桂小太郎爱德华.艾力克艾尔凡斯.艾力克春风千樱安城鸣子赤司征十郎羅羅諾亞卓洛绫崎飒三千院凪藤林椋朱比亚爱泽咲夜水上麻衣长野原美绪相生祐子东云名乃镰月铃乃芦屋四郎游佐惠美佐佐木千穗真奥贞夫

发表于 2016-9-14 23:13:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 yjdtx 于 2016-9-14 23:15 编辑

我不是悟空也不是贝吉塔,我是要打倒你的人~\(≧▽≦)/~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 482 天

[LV.9]以坛为家II

52

主题

22

好友

4万

积分

精灵王☆

想到达神之一手

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
41657
雪点
35026
阅读权限
130
性别
在线时间
2587 小时
注册时间
2016-4-22
最后登录
2024-11-18
发表于 2016-9-14 23:20:10 | 显示全部楼层
哇 來支持下傲气兄龍珠合成版   超多音軌同字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 1420

签到天数: 253 天

[LV.8]以坛为家I

116

主题

59

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

傲气

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
6401
雪点
228944
阅读权限
150
性别
在线时间
5776 小时
注册时间
2015-10-25
最后登录
2024-11-23
 楼主| 发表于 2016-9-14 23:52:33 | 显示全部楼层
sailee 发表于 2016-9-14 23:20
哇 來支持下傲气兄龍珠合成版   超多音軌同字幕

慢慢更新,接下来仲有16部剧场版
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 482 天

[LV.9]以坛为家II

52

主题

22

好友

4万

积分

精灵王☆

想到达神之一手

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
41657
雪点
35026
阅读权限
130
性别
在线时间
2587 小时
注册时间
2016-4-22
最后登录
2024-11-18
发表于 2016-9-14 23:57:13 | 显示全部楼层
673343904 发表于 2016-9-14 23:52
慢慢更新,接下来仲有16部剧场版

原來係上次合成唔夠完美  所以再合一次啊   我一定支持傲气兄繼續合成 繼續洗版
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2950 天

[LV.Master]伴坛终老

89

主题

11

好友

9838

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
3974
雪点
55029
阅读权限
90
性别
在线时间
23620 小时
注册时间
2014-8-20
最后登录
2024-11-23
发表于 2016-9-15 00:08:37 | 显示全部楼层
好像不用回复就看到下载地址了。。设置一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 1420

签到天数: 253 天

[LV.8]以坛为家I

116

主题

59

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

傲气

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
6401
雪点
228944
阅读权限
150
性别
在线时间
5776 小时
注册时间
2015-10-25
最后登录
2024-11-23
 楼主| 发表于 2016-9-15 00:10:56 | 显示全部楼层
邪恶领域 发表于 2016-9-15 00:08
好像不用回复就看到下载地址了。。设置一下

死咯,真系,漏了代码
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3155 天

[LV.Master]伴坛终老

18

主题

2

好友

9786

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
9480
雪点
2512
阅读权限
90
性别
在线时间
1596 小时
注册时间
2015-4-28
最后登录
2024-11-23
发表于 2016-9-15 00:16:00 | 显示全部楼层
很多唔同音軌
太好呀
謝謝分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 211 天

[LV.7]常住居民III

10

主题

2

好友

1600

积分

禁止发言

三叉零二七

回帖
565
雪点
12559
阅读权限
0
性别
在线时间
331 小时
注册时间
2014-6-10
最后登录
2018-11-16
发表于 2016-9-15 00:16:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
美丽的童话,曾经发生在天使降临的那年。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 1420

签到天数: 253 天

[LV.8]以坛为家I

116

主题

59

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

傲气

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
6401
雪点
228944
阅读权限
150
性别
在线时间
5776 小时
注册时间
2015-10-25
最后登录
2024-11-23
 楼主| 发表于 2016-9-15 00:22:10 | 显示全部楼层
yjdtx 发表于 2016-9-14 23:13
我不是悟空也不是贝吉塔,我是要打倒你的人~\(≧▽≦)/~

你都系龙珠粉?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘

反馈

投诉举报 意见反馈 用户协议 论坛规则

须知: 切勿滥用举报,任何与举报相关的信息必须属实!

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

GMT+8, 2024-11-24 00:04 , Processed in 0.030856 second(s), 35 queries , Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表