[原創][龍珠劇場15_冥界超激戰][對應 J2+國語簡繁字幕][Jade粵/J2粵/安樂/國/日/英語]

673343904 · 发表于 2016-9-14 23:01:38

本帖最后由 673343904 于 2016-9-15 00:38 编辑

【影片名稱】
日文標題：ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
粵語譯名：冥界超激戰
國語譯名：悟空與達爾的合體復活
DBCN譯名：復活的融合! !悟空和比達

【影片集數】
龍珠劇場版第15作（全一集）

【影片大小】
4.42GB（MKV）  4.55GB（RAR）

【影片格式】
(无水印)採用DHD壓制組的BDRIP_X264_1920x1080p_23.976FPS_MKV

【音頻格式】
Audio #1:【ac3_192kbps】 TVB-Jade粵語(幽助錄影) —> 音質較好
Audio #2:【ac3_192kbps】TVB-Jade粵語 ———————> 音質略好，存在少許爆音
Audio #3:【ac3_192kbps】TVB-J2粵語 ————————> 採用源碼TS音軌碼率
Audio #4:【ac3_224kbps】安樂影視配音 ————————> 採用原裝VCD音軌碼率
Audio #5:【ac3_224kbps】東和興國語 —————————> 採用原裝DVD音軌碼率
Audio #6:【ac3_384kbps】日語  ————————————> 抽自日版DVDISO
Audio #7:【aac】日語 —————————————————> BDRIP片源自带
Audio #8:【aac】英語+日語伴奏    ———————————> BDRIP片源自带
Audio #9:【aac】英語+英語伴奏    ———————————> BDRIP片源自带

【字幕格式】
J2繁/簡體中文【ASS】
J2繁/簡體中文【PGS-HDSUP】
東和興繁/簡體中文【ASS】
東和興繁/簡體中文【PGS-HDSUP】
DBCN中文+日文【ASS】
DBCN港版+日文【ASS】
DBCN台版+日文【ASS】

【儲存空間】
百度雲盤

【圖片預覽】
電腦截圖渣渣，實際效果請下載觀看

【合成記錄】
將J2字幕OCR成ASS字幕，修正了J2翻譯的錯別字（都有都膽怯改成都有點膽怯），重新調整了J2字幕的時間軸，對應J2粵語發聲
東和興國語DVD自帶硬字幕，手抄了字幕一個晚上，然後自行校對時間軸，對應東和興國語發音
採用「中國龍珠論壇」的三個字幕(DBCN)，因為字幕對應的是日版片源，所以修改了一些地方，對應日語發音

（TVB-Jade粵語_幽助錄影音軌）——→ 翡翠台90年代配音
翡翠台當年播放有加速，最後採用93.98拉伸，音量標準化50%+降噪
（02:20-04:10）替換音質好的OP
（12:50-14:28）幽助錄影版漏錄，用另一個錄影版音軌補上，選取靜音段切割，銜接后聽起來順耳
（28:34-28:37）幽助錄影版漏錄3秒左右，用另一個錄影版音軌補上，銜接后聽起來順耳
（39:06-39:38）幽助版缺少這部分，用另一個錄影版音軌補上。
（02:20-04:10）替換音質好的ED

（TVB-Jade粵語）——→ 翡翠台90年代配音
另一個翡翠台錄影版，為翡翠台重播版，廣告位和cut位和幽助版不同
翡翠台當年播放有加速，最後採用94.96拉伸，音量標準化50%+降噪
另外，此版錄影版存在較多爆音，能力有效，只能盡力減少
（00:00-02:20）翡翠台重播時cut了這段，用幽助錄影版音軌補上
（02:20-04:10）替換音質好的OP
（27:14-24:34）用幽助錄影版音軌替換，因為此段剛好是廣告cut位，希特勒的一句話聽不清楚
（30:15-31:58）用幽助錄影版音軌替換，因為爆音較多
（47:33-49:00）用幽助錄影版音軌替換，因為爆音較多
（02:20-04:10）替換音質好的ED

（TVB-J2粵語）——→ TVB第二代配音
（41:00-41:05）豎中指，不當行為，此段無說話聲，直接用日語DVD音軌補上

（安樂影視配音）
足本播放，VCD原檔為日粵雙聲道，主要校對日語聲道，替換音質好的OP和ED
最後採用音量標準化50%+降噪，最後將日語聲道剔除並複製粵語聲道

（東和興國語）
足本播放，最後採用音量標準化50%+降噪，替換音質好的OP和ED

（日語）
BDRIP片源自帶的日語音軌為單聲道，碼率96左右而且噪音較多，所以抽取了日版DVDISO音軌

【觀看建議】
「TVB-J2粵語」對應選擇「J2繁/簡字幕」
「東和興國語」對應選擇「東和興繁/簡字幕」
「日語」對應選擇「DBCN中日雙語字幕」

因為製作「J2繁/簡字幕」時間軸的時候，使用已經校對好的J2粵語音軌進行調整時間軸，按照J2粵語發聲時間出現字幕
如果選用其他語言+J2字幕，字幕可能會出現一些偏差。
同理，「東和興國語」也一樣。

【合成後記】

因為有會員反映，上次的片源開頭幾秒有水印出現，所以今次找了DHD壓制的無水印版
這部劇場版之所有兩條90年代翡翠台配音音軌，是給觀眾多一個選擇，因為兩部錄影版的返錄時間唔同，音質都有些差別

這部花了差不多兩個星期重新校對全部音軌+手抄字幕+校對時間軸；
期間也修正了不少錯別字和修正音軌cut位，直到修改得滿意為止；
從8月31日開始到現在，好多次不滿意，重推再來，想做個完美的版本；

其餘的劇場版也會陸續重新洗版一次，不過無咁快手腳，請耐心等候；
今次只要回覆就可以看帖了，上次買了我的帖子的朋友，如有需要，可以PM我回水。

今次借用了“冬菇粒粒頭”的發帖格式和文件命名方式，希望佢唔會見怪，如有不妥，我會即刻修改。
其實我係覺得這種命名方式好看，所以動了歪念。。。

提供獨立音軌和字幕下載
(對應片源：https://www.nyaa.se/?page=view&tid=770933&showfiles=1)
壓縮包添加3%恢復記錄
600積分+回覆

【下載地址】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[/hide]