返回顶部
大家都在看
相关推荐

[配音员相关讨论] 成龙御用配音 邓荣銾预演人生每个角色

  [复制链接]

签到天数: 116 天

[LV.6]常住居民II

63

主题

0

好友

1580

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
1069
雪点
3833
阅读权限
60
在线时间
164 小时
注册时间
2013-5-11
最后登录
2018-8-15
engsnow 显示全部楼层 发表于 2016-7-24 22:13:29 |阅读模式
Source:信報財經新聞

幕后人语

《龙珠二世》、《A计划》、《公仆》、《三无流浪记》、《火爆刑警》,有没有共通点?有。他是《龙珠二世》的天神和阿乐;他是《A计划》的马如龙;他是《公仆》的编剧;他是《三无流浪记》的导演;他是《火爆刑警》的监制。他的名字叫邓荣銾(音烘),人称銾哥。

銾哥像很多五十年代的香港人,有才能,识走位,藉配音工作改变人生,现在最希望传授配音绝学改变社会。「今天个个小孩都是低头族人,我包保他们学习配音后会抬起头跟你说话。」他坦言在配音界得到很多,最大的得着是「能预演人生每个角色」。

只要是香港人,一定听过他的声音,看过他配音的卡通、电视剧和电影,或许,你未必听过他的名字,但銾哥在行内无人不识。「中学已常常参加演讲、辩论比赛,中五毕业报名参加电台的广播剧,叫《天才听众广播剧》,一边在中学教英文和数学,一边兼职做广播,直到1972年投考无线演艺员训练班第二期。」喜欢教学的銾哥在差不多20年前,已为迪斯尼第一部在香港放映的《小飞侠》协助训练儿童配音员。「小朋友没有杂念,很易到位,但当年的选材范围狭窄,大多是朋友、同事的小孩,现在是公开收生,我视这个项目为全港唯一。」愉景新城举行的全港儿童配音王大赛,就是銾哥口中的「唯一」。从150名6至12岁的报名者中,挑选30位小朋友接受銾哥培训,并在8月举行总决赛,胜出的两位可获得在电视或电影的声演机会。

原来銾哥倡议开展儿童配音班是看不惯香港四处都是低头族人。「深感新科技对儿童的发展影响深远,Facebook始创人朱克伯格是有脑之人,预见未来的人类个个都是低头族人,F字象征垂头,拿着手机。沉迷玩手机的小孩年纪愈来愈小,日后进入反叛期便会失控,以为网上信息永远正确,网上可以找到一切,这叫目空一切。」

「与旁人说话,低头族人永远不会直视别人双眼,没诚意,没礼貌,将来见工一定死。」他模仿时下年轻人的语气和动作,双眼直视地面说:「你讲啦、你讲啦,我听到,咩话?系咩?」
他用回正常声音解释:「从小练习配音便可扭转这种陋习,配音员必须望住画面才能跟到剧中人的喜怒哀乐。」

「配音员个个都特别眼利,一眼关七, 电视画面又何止关七,一分钟起码一眼关『千』,有效锻炼到小朋友的反应和态度,必须望住别人说话。其实,这是一种反射动作,当他们习惯抬起头说话,长大了也会如此,你不用叫也会自动盯住你,这是配音员的职业病,哈哈哈。」

教儿童配音心得

銾哥陪伴了几代青少年成长,声音曾出现在《龙珠二世》、《圣斗士星矢》、《新魔神英雄传》、《金田一少年事件簿》和《多啦A梦》等。「还有,小朋友从中学习到自律,大人成日抱怨儿女插嘴,但配音是不能插嘴,各人有先后次序,红灯亮起时未轮到你说话,你不能开口。」

对于教授儿童配音,銾哥早已总结出几大定律:「小朋友向来很难搞,喜欢的东西就想学,但想学又是3分钟热度,所以教小朋友是没有特别技巧,最重要是给予成功感,如果他们一次过讲4句对白太多,就斩开两次讲,再不行就斩开4次讲。」

「讲到一句就一句,小朋友不是大人, 成龙为了一个shot可以无限次NG,对小朋友不能用同一方法,鼓励总好过责备。」他认为鉴定小朋友有没有天分,只有一个条件。「够胆讲!我做导师教成年人时,很多人无胆讲,坐足整堂都不哼一句,试问怎学配音?配音讲求实时反应。」

銾哥毕业于圣芳济书院,1981至1993年被指定为成龙的配音员,配过《蛇形刁手》、《A计划》和《警察故事》等电影。「我教人配音,但会劝人别做配音,实在太辛苦,该死不该病,段段片都赶出街,朝九晚六是第一更,晚七至凌晨三点是第二更,如果你当红的话,便要横跨两更,套套戏都有你份,我试过5条院线同时找我配主角,一个暑假有3出戏是我配主角。」
30万元一部戏

他笑言配音片质素今非昔比,原因之一是难吸引新人入行,20年来收入不变。「当年出手最高当然是成龙大哥,一部戏开30万,又如何?成龙不会两年开3出戏,3年才开两出!3年给你60万元,够不够食?何况今时今日,业界也没有回到那个水平,给你每月踩足两更才赚到四五万元,不如做iBanker,没那么辛苦!」

配音片质素为人诟病的另一原因,銾哥直指是翻译不济。「以前无线对配音员的要求很高,多数是大学生或者教师,一定有片睇,他们有能力令对白变得贴切,相反,现在的翻译不看片,只看字幕,对白显得格格不入,又无人跟进,没要求,配音员又不懂得怎样改。」然而,銾哥认为原音片和配音片可以共存,配音员是不会式微,但现时刻不容缓的是改善整个package。

谈到儿子邓肇基继承父业入行做配音,銾哥微笑道:「遗传因子有点关系,他小学时已懂得自己对住字幕配音,妈妈以前也常带他来探班,但他不是因我入行。他做配音只是兼职,主力是制作人。」銾哥三出三入无线,也多次踩入电影圈,首次写剧本便造就李修贤藉《公仆》荣膺台湾金马奖最佳男主角,第二个写的剧本是《错点鸳鸯》,他获得第5届金像奖最佳编剧奖。

「做编剧是因缘际会,当年我们配音可修改对白,因配音员都是训练班出身,多少有点演戏底子,你改得好,导演反而会跟你。」銾哥透露目前也在撰写新剧本,题材类似《错点鸳鸯》的轻喜剧,「最满意的作品暂时未有,希望是下一部。」

他不仅做过编剧,更曾执导电影如《烂赌财神》和《三无流浪记》等,又试过监制《新羔羊医生》和《功夫食神》等,他把通天老倌的训练归功于配音。「读万卷书不如行万里路,但做配音就不用行万里路也了解到各国风情和文化,同时预演着人生每个角色,我配过导演、监制、悍匪、古惑仔,让我有机会做导演和监制前先彩排一次。」

撰文:潘天惠

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
0 29
分享

签到天数: 70 天

[LV.6]常住居民II

55

主题

11

好友

1657

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1345
雪点
983
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
621 小时
注册时间
2012-7-27
最后登录
2017-9-16
HKM@MYC 显示全部楼层 发表于 2016-7-24 22:29:25
跟距无个有好下场
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 4172 天

[LV.Master]伴坛终老

19

主题

6

好友

3万

积分

精灵王☆

︺︿﹀

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
27949
雪点
36516
阅读权限
130
在线时间
6252 小时
注册时间
2012-7-1
最后登录
2024-12-5
歲月靜好 显示全部楼层 发表于 2016-7-24 23:07:35
最记得就系佢配音成龙啦,同埋龙珠二世葛立巴,他配音坏人更加出色
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 323 天

[LV.8]以坛为家I

12

主题

3

好友

3098

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1552
雪点
15016
阅读权限
70
在线时间
1156 小时
注册时间
2015-11-27
最后登录
2024-11-18
SAKA 显示全部楼层 发表于 2016-7-24 23:37:13
天神和阿乐! 我记得天神的声音是很沙的  还能配阿乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1026 天

[LV.10]以坛为家III

3

主题

0

好友

1768

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
873
雪点
8839
阅读权限
70
性别
在线时间
248 小时
注册时间
2014-4-22
最后登录
2024-12-1
ssshhh2 显示全部楼层 发表于 2016-7-25 00:11:15
天神也是他配的啊,真心听不出来,声优都是怪物啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 75 天

[LV.6]常住居民II

15

主题

1

好友

418

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
361
雪点
354
阅读权限
50
在线时间
148 小时
注册时间
2015-8-13
最后登录
2024-12-4
Joker 显示全部楼层 发表于 2016-7-25 01:10:15
联想不起
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 64 天

[LV.6]常住居民II

14

主题

0

好友

551

积分

禁止访问

回帖
523
雪点
1043
阅读权限
0
性别
保密
在线时间
316 小时
注册时间
2012-9-6
最后登录
2016-7-25
比古洛 显示全部楼层 发表于 2016-7-25 01:21:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3159 天

[LV.Master]伴坛终老

20

主题

0

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

O(≧▽≦)O

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20094
雪点
471
阅读权限
120
性别
在线时间
1514 小时
注册时间
2014-7-31
最后登录
2024-12-5

百变小樱知世李小狼木之本樱基路仔だんご大家族彭格列黑手党阪本先生初音未来巡音露卡Haru櫻乃★丶见崎鸣風穴あける☆アリア侵略!乌贼娘女王控水の人鱼松前緒花松前緒花骑士王Saber悪魔の白娅みほの梦想夢想の的愛~靈犀棚町薰Shiny Gift坂田銀時神樂志村新八定春女仆玛利亚朝风理沙花菱美希瀨川泉紫原敦黄濑凉太绿间真太郎黑子哲也哈比夏露露波波乔巴西雅爾·法多姆海貝梦想の的爱~初衷冈崎朋也莱.马斯丹森島遙L桂小太郎爱德华.艾力克艾尔凡斯.艾力克春风千樱安城鸣子赤司征十郎羅羅諾亞卓洛绫崎飒三千院凪藤林椋朱比亚爱泽咲夜水上麻衣长野原美绪相生祐子东云名乃镰月铃乃芦屋四郎游佐惠美佐佐木千穗真奥贞夫

yjdtx 显示全部楼层 发表于 2016-7-25 01:35:06
看看成家班就知道啦。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3686 天

[LV.Master]伴坛终老

933

主题

81

好友

16万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
162291
雪点
6274
阅读权限
150
在线时间
22202 小时
注册时间
2014-5-26
最后登录
2024-12-5
dkmi 显示全部楼层 发表于 2016-7-25 01:37:16
唔知道,仲有冇機會聽得到佢把聲音呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2737 天

[LV.Master]伴坛终老

2

主题

0

好友

9275

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
5064
雪点
42058
阅读权限
90
性别
在线时间
790 小时
注册时间
2016-1-1
最后登录
2024-12-4
绝望微笑 显示全部楼层 发表于 2016-7-25 02:00:59
厉害厉害 这都给找出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区,集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号