【飄雪分部】第 3 期「動畫迷意見及問題集」（TVB&ViuTV 回覆 08-10/03/2017 ）

Cdot

kar23 发表于 2016-8-16 23:36
乜第一句就咁寸嘅
和和氣氣講用番日文漢字唔係好少少咩？
做咩代理商起晒鋼嫁

我自問雖然問他們的"語氣"的確未必是完全溫和平靜，但是這都只是因為第 1 次問完他們之後沒有回覆，所以才會有點感嘆，沒想到他們也會用差不多的字句（雖然我肯定是比他們溫和）來回覆我。

現在就看看有沒有人認為譯名有問題了，始終我未看過這部動畫，不便就此跟他們作任何反駁。

zhttty

別名:夢色糕點師/夢幻蛋糕師
建議譯名：夢色糕點師/夢幻蛋糕師
原名：夢色糕點師
集數：63
輯數：第一輯加第二輯
建議時段及頻道：17:00-18:00任何的免費電視台都可以
相關資料:作品描述主角草莓以蛋糕師為目標，在製菓學校「聖瑪麗學園」裡奮鬥的故事。漫畫中，草莓由中等部二年級升上三年級，繼續學習和訓練糕點製作。動畫分為本篇和特別篇，第1至50集為本篇，講述中等部二年級的草莓與同伴經歷各種試練和考驗；第51至63集是特別篇「Professional」，講述在法國巴黎留學兩年後的草莓與同伴各自為夢想而努力的故事。
14歲的天野草莓，從小喜愛蛋糕甜點，是一個可愛的追夢少女。性格單純善良卻反應遲鈍，是個典型的「天然呆」。對糕點有著獨特的天份的她，從小就很喜歡蛋糕，渴望成為一名出色的蛋糕師為人們帶來歡笑。雖然草莓對蛋糕擁有很獨特的天賦，但是天不從人願，草莓的笨拙程度和她喜歡蛋糕的狂熱程度成正比。某天，草莓去參加蛋糕展覽會，邂逅了來自「聖瑪莉學園」專職糕點的金髮男人—安利老師。安利老師點醒了草莓那顆自卑、猶豫不決的心，使她終於發現了自己對蛋糕的特殊天賦，並邀請她入讀糕點製作的名門學校—「聖瑪麗學園」。草莓經過與家人的激烈討論後，決定轉學去「聖瑪麗學園」，展開了她追逐夢想的新篇章……
考慮理由：其實，夢式高點斯這動畫曾在幼線電視兒童台中播放，但從沒在免費電視台播放過，希望幼線電視開放免費電視頻道後，可首選播放該動畫。而其他的電視台也應考慮播放該動畫，由於本故事是描述一名中學生向著夢想努力進發的成長型故事，相信對現金香港社會有啟發性作用，而且以製作甜品為主題的動畫實屬少見，所以，我希望會有免費電視台播放該動畫。用原來的粵語配音也可以，重新配音也不要緊。