- UID
- 21036
- 精华
- 0
- 冰点
- 9
- 阅读权限
- 70
- 主题
- 3
- 回帖
- 1618
- 性别
- 保密
- 在线时间
- 1664 小时
- 注册时间
- 2015-1-12
- 最后登录
- 2025-1-7
签到天数: 437 天 [LV.9]以坛为家II
风之精灵LV.1
   
- 回帖
- 1618
- 雪点
- 1201
- 阅读权限
- 70
- 性别
- 保密
- 在线时间
- 1664 小时
- 注册时间
- 2015-1-12
- 最后登录
- 2025-1-7
|
发表于 2016-4-29 13:48:05
|
显示全部楼层
字幕方面,對應日語音軌的字幕,應該是簡體吧,所以00:40的“於”應改為“于”,00:52的字幕消失得太快了。我自己是日語渣,不評論翻譯質量。
粵語音軌對應的字幕,00:20“同學也知我平性善良”改為“同學也知我品性善良”,00:29“與我何相比 較”改為“與我可相比較”,00:34“從然魔法是不錯”改為“縱然魔法是不錯”,00:44“百變小櫻Maglc從來無失手”改為“百變小櫻Magic從來無失手”,00:58“百變小櫻Maglc從來無失手”改為“百變小櫻Magic從來無失手”
哈,真不好意思,犯起處女座毛病了。真心希望樓主可以改一改。感謝樓主的付出 |
|