粤梦缘»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 漫事屋 › 萩萩公主在粤配中系叫咩名

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1699|回复: 11

[动漫相关讨论] 萩萩公主在粤配中系叫咩名

签到天数: 437 天

[LV.9]以坛为家II

3 主题	1 好友	1767 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1618
雪点: 1201
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 1664 小时
注册时间: 2015-1-12
最后登录: 2025-1-7

发消息

发表于 2015-10-10 14:14:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

从一开始看就比较纠结这个问题。因为看那个录影版是冇字幕的，只能靠听。一直听到的发音是同“超”音，以为“萩”就系呢个读音。但最近查配音才发现“萩”是读“秋”这个音。看百度写的港译是“千千公主”。之后我更加混乱了。听的时候又唔觉得系“千”呢个音。我觉得肯定系“超”、“昭”这两个字其中一个。请大家帮我解答呢个问题，《彩梦芭蕾》中的萩萩公主在粤配是叫什么名字？谢谢

最近访问 头像模式列表模式

Syin于2024-06-05 16:02:16访问

回复

使用道具举报

签到天数: 88 天

[LV.6]常住居民II

179 主题	80 好友	9467 积分

Rank: 23

回帖: 6934
雪点: 15374
阅读权限: 200

在线时间: 8093 小时
注册时间: 2012-5-19
最后登录: 2025-3-30

发消息

发表于 2015-10-10 14:21:35 | 显示全部楼层

会唔会系静超超个超呢

出关了,发现有死档,欢迎pm,有货会补档

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 437 天

[LV.9]以坛为家II

3 主题	1 好友	1767 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1618
雪点: 1201
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 1664 小时
注册时间: 2015-1-12
最后登录: 2025-1-7

发消息

楼主| 发表于 2015-10-10 14:40:09 | 显示全部楼层

chrisrex 发表于 2015-10-10 14:21
会唔会系静超超个超呢

虽然唔知静超超个“超”系点写，但如果写成“静悄悄”貌似“悄”字又唔系读成“超”音。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 357 天

[LV.8]以坛为家I

14 主题	12 好友	2779 积分

风之精灵LV.1

小小兔（ちびうさ）

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 700
雪点: 20377
阅读权限: 70
性别: 女
在线时间: 192 小时
注册时间: 2014-11-3
最后登录: 2018-4-27

发消息

发表于 2015-10-10 17:03:44 | 显示全部楼层

應該係讀'秋', '秋秋'公主

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 437 天

[LV.9]以坛为家II

3 主题	1 好友	1767 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1618
雪点: 1201
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 1664 小时
注册时间: 2015-1-12
最后登录: 2025-1-7

发消息

楼主| 发表于 2015-10-10 17:41:05 | 显示全部楼层

chibimoon 发表于 2015-10-10 17:03
應該係讀'秋', '秋秋'公主

但系在粤配中系读成“超超”公主喔，唔系“秋秋”公主。系唔系真系译成超超公主呢？

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 716 天

[LV.9]以坛为家II

161 主题	20 好友	6071 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 2973
雪点: 26563
阅读权限: 80
性别: 保密
在线时间: 3047 小时
注册时间: 2014-4-27
最后登录: 2025-3-11

发消息

发表于 2015-10-10 18:12:08 | 显示全部楼层

tvb 配音中有些字還是有問題像三千院凪「凪」這字讀成「優」這個音﹗
animax的粵配音就用「止」這音﹗

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 437 天

[LV.9]以坛为家II

3 主题	1 好友	1767 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1618
雪点: 1201
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 1664 小时
注册时间: 2015-1-12
最后登录: 2025-1-7

发消息

楼主| 发表于 2015-10-10 18:49:20 | 显示全部楼层

今世遺发表于 2015-10-10 18:12
tvb 配音中有些字還是有問題像三千院凪「凪」這字讀成「優」這個音﹗
animax的粵配音就用「止」這音 ...

“凪”唔系就系讀成“優”咩？！

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 357 天

[LV.8]以坛为家I

14 主题	12 好友	2779 积分

风之精灵LV.1

小小兔（ちびうさ）

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 700
雪点: 20377
阅读权限: 70
性别: 女
在线时间: 192 小时
注册时间: 2014-11-3
最后登录: 2018-4-27

发消息

发表于 2015-10-11 00:02:41 | 显示全部楼层

有時為左好聽, 唔一定用番正確讀音

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1263 天

[LV.10]以坛为家III

218 主题	56 好友	3万积分

Rank: 25

回帖: 3579
雪点: 254183
阅读权限: 250
性别: 保密
在线时间: 13981 小时
注册时间: 2012-6-1
最后登录: 2025-4-3

发消息

发表于 2015-10-11 00:10:39 | 显示全部楼层

维基介绍香港翻译做昭昭公主

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 437 天

[LV.9]以坛为家II

3 主题	1 好友	1767 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1618
雪点: 1201
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 1664 小时
注册时间: 2015-1-12
最后登录: 2025-1-7

发消息

楼主| 发表于 2015-10-11 10:25:51 | 显示全部楼层

dreamstar 发表于 2015-10-11 00:10
维基介绍香港翻译做昭昭公主

看来这就是正解了。多谢帮我找答案。都系维基好，但系宜家又上唔到

昭昭公主这个名不错。知道她的名字，就可以继续安心去看片。还未看到结局，希望不要太虐。

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

GMT+8, 2025-4-3 17:32 , Processed in 0.057690 second(s), 32 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表