楼主: mrdb

[已校对字幕] 【超人亞鄉】【01】【繁體中文字幕(兩個版本)】更新截图

  [复制链接]
 成长值: 8730

签到天数: 220 天

[LV.7]常住居民III

311

主题

27

好友

1932

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
748
雪点
2616
阅读权限
150
性别
在线时间
1026 小时
注册时间
2012-8-4
最后登录
2024-3-24
发表于 2015-7-29 12:37:25 | 显示全部楼层
502849551 发表于 2015-7-28 23:35
繁体转简体出错几率小我明,我一直想问的只是为什么不直接做更多人接受的简体版,一步到位,省下很多麻烦 ...

我覺得,文化上嘅差別就源於呢度。
並非話正體、簡體乜嘢;不過以我作為廣東人來講,肯定睇正體字(繁體字)好過睇簡化字。要知道好多簡化字合併係基於普通話發音,但嗰啲字喺廣東話係唔同讀音,例如「只(ji2)」及「隻(jek3)」,「表(biu2)」及「錶(biu1)」,「幾(gei2)」及「几(gei1)」等等。我平時睇字幕都係用廣東話理解字,用正體字肯定比用簡化字更易理解。

至於標點符號,我覺得業餘嘅係唔會用,畢竟係業餘(其實我已經有成幾年時間冇睇字幕組作品)。不過專業啲人,無論係TVB抑或正版影碟發行商,佢哋都會用。而且一句話完全冇標點符號,我覺得睇唔落;有埋專有名詞下劃線更好。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

88

主题

54

好友

3670

积分

禁止访问

回帖
2630
雪点
9842
阅读权限
0
性别
在线时间
1436 小时
注册时间
2013-7-20
最后登录
2017-6-14
发表于 2015-7-29 17:17:41 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

88

主题

54

好友

3670

积分

禁止访问

回帖
2630
雪点
9842
阅读权限
0
性别
在线时间
1436 小时
注册时间
2013-7-20
最后登录
2017-6-14
发表于 2015-7-29 17:18:29 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

 成长值: 8730

签到天数: 220 天

[LV.7]常住居民III

311

主题

27

好友

1932

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
748
雪点
2616
阅读权限
150
性别
在线时间
1026 小时
注册时间
2012-8-4
最后登录
2024-3-24
发表于 2015-7-29 17:50:59 | 显示全部楼层
暗騎 发表于 2015-7-29 17:17
几     一般有咩詞,呢個字見得少

以我所知道嘅詞語,「几」字最常見係「茶几」。
回复

使用道具 举报

 成长值: 8730

签到天数: 220 天

[LV.7]常住居民III

311

主题

27

好友

1932

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
748
雪点
2616
阅读权限
150
性别
在线时间
1026 小时
注册时间
2012-8-4
最后登录
2024-3-24
发表于 2015-7-29 17:58:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 hausin 于 2015-7-29 18:00 编辑
暗騎 发表于 2015-7-29 17:18
至於點解用繁體

係因為做繁體,轉成簡體時候出錯少

呢點的確係,不過前提係先做繁體時候唔會用錯字,正如「里」唔好同「裡/裏」之類嘅一簡對多繁字混淆。
同埋我想再講下嘅係,前面位仁兄提到,話「為什麼不直接做更多人接受的簡體版」;我覺得呢句話,跟有啲人講「反正都聽得懂,講普通話就行」嘅諗法一樣……(意思明架啦)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

88

主题

54

好友

3670

积分

禁止访问

回帖
2630
雪点
9842
阅读权限
0
性别
在线时间
1436 小时
注册时间
2013-7-20
最后登录
2017-6-14
发表于 2015-7-29 18:07:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

签到天数: 1311 天

[LV.10]以坛为家III

8

主题

13

好友

5079

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
4632
雪点
3617
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
1202 小时
注册时间
2012-10-12
最后登录
2024-2-10
发表于 2015-7-29 20:12:41 | 显示全部楼层
Very good job
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

2

主题

0

好友

42

积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖
98
雪点
-190
阅读权限
20
性别
在线时间
7 小时
注册时间
2015-8-4
最后登录
2017-1-23
发表于 2015-9-5 15:33:38 | 显示全部楼层
非常感谢
回复

使用道具 举报

签到天数: 342 天

[LV.8]以坛为家I

22

主题

1

好友

830

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
322
雪点
4837
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
83 小时
注册时间
2016-1-17
最后登录
2018-1-27
发表于 2016-2-7 09:42:44 来自手机 | 显示全部楼层
不错,校对辛苦,收藏了
回复

使用道具 举报

签到天数: 342 天

[LV.8]以坛为家I

22

主题

1

好友

830

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
322
雪点
4837
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
83 小时
注册时间
2016-1-17
最后登录
2018-1-27
发表于 2016-2-21 21:30:37 来自手机 | 显示全部楼层
这个配音好没听过,看一下
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘

反馈

投诉举报 意见反馈 用户协议 论坛规则

反馈须知: 切勿滥用举报,任何与举报相关的信息必须属实!

网站资源

  • 客户端
  • 微信
  • 微博

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

GMT+8, 2024-11-1 07:12 , Processed in 0.032269 second(s), 30 queries , Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表