【超人亞鄉】【01】【繁體中文字幕（兩個版本）】更新截图

Setsuna · 发表于 2015-7-29 12:37:25

502849551 发表于 2015-7-28 23:35
繁体转简体出错几率小我明，我一直想问的只是为什么不直接做更多人接受的简体版，一步到位，省下很多麻烦 ...

我覺得，文化上嘅差別就源於呢度。
並非話正體、簡體乜嘢；不過以我作為廣東人來講，肯定睇正體字（繁體字）好過睇簡化字。要知道好多簡化字合併係基於普通話發音，但嗰啲字喺廣東話係唔同讀音，例如「只（ji2）」及「隻（jek3）」，「表（biu2）」及「錶（biu1）」，「幾（gei2）」及「几（gei1）」等等。我平時睇字幕都係用廣東話理解字，用正體字肯定比用簡化字更易理解。
至於標點符號，我覺得業餘嘅係唔會用，畢竟係業餘（其實我已經有成幾年時間冇睇字幕組作品）。不過專業啲人，無論係TVB抑或正版影碟發行商，佢哋都會用。而且一句話完全冇標點符號，我覺得睇唔落；有埋專有名詞下劃線更好。

暗騎 · 发表于 2015-7-29 17:17:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗騎 · 发表于 2015-7-29 17:18:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Setsuna · 发表于 2015-7-29 17:50:59

暗騎发表于 2015-7-29 17:17
几一般有咩詞，呢個字見得少

以我所知道嘅詞語，「几」字最常見係「茶几」。

Setsuna · 发表于 2015-7-29 17:58:28

本帖最后由 hausin 于 2015-7-29 18:00 编辑

暗騎发表于 2015-7-29 17:18
至於點解用繁體

係因為做繁體，轉成簡體時候出錯少

呢點的確係，不過前提係先做繁體時候唔會用錯字，正如「里」唔好同「裡／裏」之類嘅一簡對多繁字混淆。
同埋我想再講下嘅係，前面位仁兄提到，話「為什麼不直接做更多人接受的簡體版」；我覺得呢句話，跟有啲人講「反正都聽得懂，講普通話就行」嘅諗法一樣……（意思明架啦）

暗騎 · 发表于 2015-7-29 18:07:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

comcom · 发表于 2015-7-29 20:12:41

Very good job

aoteman · 发表于 2015-9-5 15:33:38

非常感谢

xiaoyaod · 发表于 2016-2-7 09:42:44

不错，校对辛苦，收藏了

xiaoyaod · 发表于 2016-2-21 21:30:37

这个配音好没听过，看一下

[已校对字幕] 【超人亞鄉】【01】【繁體中文字幕（兩個版本）】更新截图