【超人亞鄉】【01】【繁體中文字幕（兩個版本）】更新截图

502849551

暗騎 发表于 2015-7-28 18:55
你打中文字仲要先打筆劃或拼音你覺得麻煩嗎？打英文是否簡單好多

你是不是太钻牛角尖了，人家说打标点是要做多一步，麻烦一些，你却拿这些来还击人家。
举个例子，IOS和安卓两大系统都可以关闭移动数据，安卓可以直接在下拉通知栏关，但IOS不能在通知栏关必须去设置，移动网络那里才能关闭。IOS确实是麻烦很多，难道你能跟人家说只是你不熟悉IOS，那你打个电话还不是要按那个电话图标，不如直接用回以前的键盘机直接按数字省了些步骤？
上述例子我不知道你懂不懂，反正你的意思差不多就是这样。

502849551

暗騎 发表于 2015-7-28 18:55
你打中文字仲要先打筆劃或拼音你覺得麻煩嗎？打英文是否簡單好多

还有你总是强调要做TVB版，又繁体又这些又那些，我不是说反对，可能你别总把这些当成了做字幕的所有标准行吗？
很多外国电影，有粤语和国语配音，但有些人却喜欢看原声。难道一定要懂英语才可以看英语电影？我身边很多同学不会日语，即使有些动漫有粤语配音，但他们也看日语原版。所以，请你别把不懂粤语就不看粤语版当成是绝对性的事。当然，我也不确定，他们可能真的不看，但是会有看的可能。所以，我在说只有港澳台才用繁体的时候，我是想到更多的大陆观众看的是简体。而真正的港澳台的人，可能不会来大陆的论坛来下载这些合成版吧，我只是说可能！

502849551

暗騎 发表于 2015-7-28 22:52
繁體轉簡體，出錯機率少，我同你講過好多次

如果打繁體，可以做兩個版本

我明，但系唔明点解要做两个版本。
我也说过，我真的不会繁体字，只能靠输入法的繁体输出。所以如果说繁体错字多我也没办法。
我做字幕只是出于自己的兴趣和被字幕组的付出所感染。但这毕竟不是我的正职，我做不到像你这样即使是高三也能抽出那么多时间来做字幕的境界。
所以，我可以做繁体，但如果错字多请别怪我。要我做标点版，我也没什么问题，我只是想看看更多观众喜欢那种版本。至于翻译问题，每个人的翻译程度不一样。有时不同字幕组翻译出来的同一句子意思是大相径庭的。
你作为组长，你有权订下制作格式，但我们作为成员也有权提出意见。
仅此而已，谢谢。

502849551

502849551 发表于 2015-7-28 23:33
我明，但系唔明点解要做两个版本。
我也说过，我真的不会繁体字，只能靠输入法的繁体输出。所以如果说繁 ...

繁体转简体出错几率小我明，我一直想问的只是为什么不直接做更多人接受的简体版，一步到位，省下很多麻烦。只是不能做双语。