[爆炎学院\爆炎CAMPUSガ－ドレス][R2\RAW]

异世奇人

kristos 发表于 2012-9-1 15:58
算啦.能收到这部.我已经很满足.有没有粤语我都不强求了..

我以前收了英文内嵌，我超不甘心，所谓上国外论坛找了篇，所以才找到这物！

原来换翻日文名超容易找，用英文名一直都只能找到那个英文内嵌版，真是被亏气死

kristos

异世奇人 发表于 2012-9-1 16:00
这部老实说很难搞，没英文字母做底，就要自己调时间轴，想想都怕！

最麻烦就係翻译+时间轴.一人完成一集的确有难度.
不过翻译有个最大嘅必杀绝招.看图说话.哈哈.

kristos

异世奇人 发表于 2012-9-1 16:02
我以前收了英文内嵌，我超不甘心，所谓上国外论坛找了篇，所以才找到这物！

原来换翻日文名超容易找， ...

原来你还有一套英文版.那翻译也容易很多了.问题就只剩下时间轴..
做ass特效还是做srt字幕呢?

异世奇人

kristos 发表于 2012-9-1 16:03
最麻烦就係翻译+时间轴.一人完成一集的确有难度.
不过翻译有个最大嘅必杀绝招.看图说话.哈哈.

这样要靠脑补，其实我想弄个粗口版！ 由于这部片血腥加点点色情，所以我又有点想邪恶一下的念头

异世奇人

kristos 发表于 2012-9-1 16:05
原来你还有一套英文版.那翻译也容易很多了.问题就只剩下时间轴..
做ass特效还是做srt字幕呢?

应该做半特效的srt ，也可能是普通srt，ass没那个精神去弄

异世奇人

kristos 发表于 2012-9-1 16:05
原来你还有一套英文版.那翻译也容易很多了.问题就只剩下时间轴..
做ass特效还是做srt字幕呢?

那套英文版还放在115盘里吃尘！

kristos

异世奇人 发表于 2012-9-1 16:07
应该做半特效的srt ，也可能是普通srt，ass没那个精神去弄

做普通srt吧.ass等有爱人士再自己做吧.对了.你本身的英文片源.字幕是内嵌的吗?

异世奇人

kristos 发表于 2012-9-1 16:09
做普通srt吧.ass等有爱人士再自己做吧.对了.你本身的英文片源.字幕是内嵌的吗?

当然是内嵌的了，不然我就不用找R2版了

kristos

异世奇人 发表于 2012-9-1 16:06
这样要靠脑补，其实我想弄个粗口版！ 由于这部片血腥加点点色情，所以我又有点想邪恶一下的念头

绝对好提议!我赞成.我记得之前收过一部圣斗士.哪篇我忘记了.
就是双字幕.下面显示是正常字幕.上面显示是恶搞字幕.又有色情野.正!

kristos

异世奇人 发表于 2012-9-1 16:11
当然是内嵌的了，不然我就不用找R2版了

可惜了!还想建议异世你搞中英字幕...