有无人识得用SubtitleEdit将中文既SUB转成SRT/AAS？

sspomg · 发表于 2014-8-23 17:37:12

_mic_ 发表于 2014-8-23 17:16
IdxSubOcr只调用MODI光学识别功能，网上有独立包安装，唔洗整个03装

边度有得下呢？我搜左下见有D得5M........

_mic_ · 发表于 2014-8-23 17:52:39

sspomg 发表于 2014-8-23 17:37
边度有得下呢？我搜左下见有D得5M........

4年前网上下噶，依家唔知，无用IdxSubOcr N耐，识别率最高先96%，查都查死人，直接PGS仲好，反正睇到就得，何苦要转

sspomg · 发表于 2014-8-24 16:41:56

暗騎发表于 2014-8-23 16:58
我用SubToSrt3.1

已經輸入4萬幾個中文字

打几万都几裸命！

暗騎 · 发表于 2014-8-24 17:08:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sspomg · 发表于 2014-8-24 21:15:33

暗騎发表于 2014-8-24 17:08
的確，好傷眼。

有咗4萬幾字。宜家1集劇集300+行字幕。都係輸入20+個字就搞掂一集字幕，除非新字。少 ...

今日试左下modi，认字效率好低，睇黎都系要死死地气打

暗騎 · 发表于 2014-8-24 22:42:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sspomg · 发表于 2014-8-24 23:21:41

暗騎发表于 2014-8-24 22:42
恕我高價賣字
不過物有所值！
四萬零六百五十五字（可能有錯別字，小心“刹”同“剎”、“祗”同“祇” ...

等我够分就下！先多谢！有排储！

sspomg · 发表于 2014-8-27 09:47:41

暗騎发表于 2014-8-24 22:42
用subrip轉字幕圖片成黑字白底文檔輸出為SRT
然後保存

subrip有时可以显示有时就显示吾到，净系见到底下一条bar甘，dvdrip落黎既就全部都睇到，但系电视果d字幕有时就无野显示，响SubtitleEdit就正常，不过吾知点配合SUBTOSRT黎用！

暗騎 · 发表于 2014-8-27 12:39:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sspomg · 发表于 2014-8-27 23:42:56

暗騎发表于 2014-8-27 12:39
咪有4個顏色框嘅？你自己試試，選擇白色同黑色，電視字幕(非HD字幕)，直接選最後嗰個係黑色，其他白色就 ...

普通ok，而家知道系字幕既关系，有hd既都吾得，hd字幕又要点做？

[字幕制作] 有无人识得用SubtitleEdit将中文既SUB转成SRT/AAS？