高達0079商品說明 翻譯求助

alexz220

http://www.amazon.co.jp/gp/produ ... &pf_rd_i=489986

http://www.amazon.co.jp/gp/produ ... &pf_rd_i=489986

三部劇場版，所謂特別版系米淨系重新配左音（原班人馬有小變動）壓成DTS，其他一樣？

商品の説明内容紹介記憶に残る、青春の瞬き。
日本アニメーションの代名詞『機動戦士ガンダム』劇場版三部作が永久保存版の超豪華仕様で堂々の発売! !


僕には、帰れる処があるんだ……


◎仕様◎
【特典】
●劇場三部作5.1ch特別版Blu-ray×3枚
2000年にオリジナルキャスト(一部除く)で完全新規アフレコによる5.1chで制作された特別版を本編Discとは別Discで収録!
●MEMORIAL ALBUM of MOBILE SUIT GUNDAM 1981-1982(200P予定)
[劇場公開当時の雑誌記事や関連商品などレトロな資料とスタッフ&キャストインタビューなどを収録した豪華ブックレット!
●特典Blu-ray[ムービーアーカイブ]
(収録内容)
10周年記念映像「ALL THAT GUNDAM」/20周年記念映像「The Impression of First GUNDAM」
30周年記念映像「Ring of Gundam」「GUNDAM PERFECT MISSION」/特報・予告編 ほか
●特典Blu-ray[データアーカイブ]
(収録内容)絵コンテ/台本/高解像度スキャンセル画名場面集
●劇場資料復刻アーカイブ
・復刻パンフレット(3冊)
・復刻プレスシート(2枚)※IとIIIのみ
・復刻チラシ(3枚)
【他、仕様】
●安彦良和、大河原邦男描き下ろしボックスイラスト
●インナージャケットは安彦良和・大河原邦男の劇場公開時ポスターイラスト
●特典Discジャケットはカトキハジメ描き下ろしイラスト
●<音声特典>新規オーディオコメンタリー
<出演>I:藤田純二、指田英司 II:福井晴敏 III:1)松崎健一、植田益朗 2)板野一郎、関田 修 <司会>氷川竜介
※ボックスサイズは約B5の特殊なサイズです。


◎内容◎
【3作品(オリジナル版&特別版)収録】
■Disc1:「機動戦士ガンダム」
宇宙世紀0079。宇宙植民地(スペースコロニー)サイド3はジオン公国を名乗り、連邦軍に独立戦争をしかけてきた。 サイド7に住む15歳の少年アムロは、ジオン軍の奇襲の中、モビルスーツ&#12539;ガンダムに偶然乗り込み、敵モビルスーツ&#12539;ザクを撃退する。避難民を乗せたホワイトベースは、
ジオン軍の追撃をかわし、逃避の旅を続ける。迫るジオン軍の赤い彗星シャア。大人はみんな死んだ。生きのびたければ、やるしかない。アムロの意志が、ガンダムを飛翔させる!
■Disc2:「機動戦士ガンダムII 哀&#12539;戦士編」
ホワイトベースの戦いは続いていた。ランバ&#12539;ラルのグフ、黒い三連星のドムがホワイトベースを襲う! 連邦軍のオデッサ作戦が進行する中で、アムロはかけがえのない人たちを
次々と失っていく。ランバ&#12539;ラルとハモン、マチルダとリュウが生命をかけて戦い、散華するさまに、アムロが見たものは何か。
死と生の交錯する戦場で、アムロのニュータイプへの覚醒が始まった!
■Disc3:「機動戦士ガンダムIII めぐりあい宇宙(そら)編」
ホワイトベースは、再び宇宙へと飛び立った。ニュータイプとして覚醒したアムロは、ガンダムで迫りくるジオン軍を次々と撃破、すさまじい戦果をあげていく。
運命の少女ララァの乗るエルメスと交戦したとき、アムロの精神は、激しく共鳴をはじめた。だが、その戦いは、恐ろしい悲劇につながっていく。ひとの革新とは本当にあるのか?
果てしなき喪失感を越えて、アムロの還える場所は…。


■Disc4:「機動戦士ガンダム/特別版」
■Disc5:「機動戦士ガンダムII 哀&#12539;戦士編/特別版」
■Disc6:「機動戦士ガンダムIII めぐりあい宇宙(そら)編/特別版」
※特別版は2000年にオリジナルキャスト(一部を除く)による完全新規アフレコで5.1chで制作された作品です。

■Dics7:特典Blu-ray[ムービーアーカイブ]
■Disc8:特典Blu-ray[データアーカイブ]

◎キャスト◎
アムロ:古谷 徹/ブライト:鈴置洋孝/リュウ:飯塚昭三/カイ:古川登志夫/ハヤト:鈴木清信/ミライ:白石冬美/セイラ:井上 瑤/フラウ:鵜飼るみ子/マチルダ:戸田恵子
スレッガー:井上真樹夫/シャア:池田秀一/ガルマ:森 功至/デギン:藤本 譲(I)、柴田秀勝(III)/キシリア:小山茉美/ギレン&#12539;ザビ:田中 崇(現:銀河万丈)
ドズル:長堀芳夫(現:郷里大輔)(I)、玄田哲章(III)/ランバ&#12539;ラル:広瀬正志/ハモン:中谷ゆみ/マ&#12539;クベ:塩沢兼人/ララァ:潘 恵子/カマリア:倍賞千恵子
ナレーター:永井一郎 他



内容（「キネマ旬報社」データベースより）SFアニメの金字塔『機動戦士ガンダム』劇場版3部作のBOX。『機動戦士ガンダム 1』『~2』『~3』のオリジナル版と、5.1ch音声で制作された特別版を収録。公開時の資料やインタビューなどを収めたブックレットと特典ディスクを封入。

tsukuyo

◎规格◎
【特典】
●剧场版三部作5.1ch特別版Blu-ray×3张
根据2000年原创角色而重新配音（第一部除外）、使用5.1ch制作的特别版本編Disc作为另外的Disc收录
●MEMORIAL ALBUM of MOBILE SUIT GUNDAM 1981-1982(200P予定)
收录了剧场版上演时的杂志报道、相关商品等怀旧资料和剧组人员&声优采访的豪华booklet！
●特典Blu-ray[ムービーアーカイブ]（movie archive【电影存档？OR电影档案？】）
(収録内容)
10周年記念映像「ALL THAT GUNDAM」/20周年記念映像「The Impression of First GUNDAM」
30周年記念映像「Ring of Gundam」「GUNDAM PERFECT MISSION」/特報&#12539;予告編 其他
●特典Blu-ray[データアーカイブ]（data archive【同上，请自行理解】）
(収録内容)铅笔画/台词/高解像度扫描单元画名场面集
●劇場資料翻印archive【同上，请自行理解。。。】
&#12539;翻印宣传册(3冊)
&#12539;復刻プレスシート（这个是邮票或者报纸什么的吧。。。）(2枚)※只有I和III
&#12539;復刻传单(3枚)
【其他、规格】
●安彦良和、大河原邦男描绘的盒子（封面）插画
●唱片套为安彦良和&#12539;大河原邦男在劇場公開時所画的海报插画
●特典Disc唱片套是カトキハジメ（三癞子某个高达画手的名字吧）所画的插图
●<音声特典>新制作的评论音轨
<出演>I:藤田純二、指田英司 II:福井晴敏 III:1)松崎健一、植田益朗 2)板野一郎、関田 修 <司会>氷川竜介
※盒子SIZE为約B5的特殊SIZE。


◎内容◎
【3作品(オリジナル版&特別版)収録】
■Disc1:「機動戦士ガンダム」
宇宙世紀0079。宇宙植民地(スペースコロニー)サイド3はジオン公国を名乗り、連邦軍に独立戦争をしかけてきた。 サイド7に住む15歳の少年アムロは、ジオン軍の奇襲の中、モビルスーツ&#12539;ガンダムに偶然乗り込み、敵モビルスーツ&#12539;ザクを撃退する。避難民を乗せたホワイトベースは、
ジオン軍の追撃をかわし、逃避の旅を続ける。迫るジオン軍の赤い彗星シャア。大人はみんな死んだ。生きのびたければ、やるしかない。アムロの意志が、ガンダムを飛翔させる!
■Disc2:「機動戦士ガンダムII 哀&#12539;戦士編」
ホワイトベースの戦いは続いていた。ランバ&#12539;ラルのグフ、黒い三連星のドムがホワイトベースを襲う! 連邦軍のオデッサ作戦が進行する中で、アムロはかけがえのない人たちを
次々と失っていく。ランバ&#12539;ラルとハモン、マチルダとリュウが生命をかけて戦い、散華するさまに、アムロが見たものは何か。
死と生の交錯する戦場で、アムロのニュータイプへの覚醒が始まった!
■Disc3:「機動戦士ガンダムIII めぐりあい宇宙(そら)編」
ホワイトベースは、再び宇宙へと飛び立った。ニュータイプとして覚醒したアムロは、ガンダムで迫りくるジオン軍を次々と撃破、すさまじい戦果をあげていく。
運命の少女ララァの乗るエルメスと交戦したとき、アムロの精神は、激しく共鳴をはじめた。だが、その戦いは、恐ろしい悲劇につながっていく。ひとの革新とは本当にあるのか?
果てしなき喪失感を越えて、アムロの還える場所は…。
（这些是故事简介，不译了）

■Disc4:「機動戦士ガンダム/特別版」
■Disc5:「機動戦士ガンダムII 哀&#12539;戦士編/特別版」
■Disc6:「機動戦士ガンダムIII めぐりあい宇宙(そら)編/特別版」
※特別版是2根据2000年原创角色而重新配音（第一部除外）、使用5.1ch制作的作品。

■Dics7:特典Blu-ray[ムービーアーカイブ]movie archive
■Disc8:特典Blu-ray[データアーカイブ]data archive

◎声优◎
阿姆罗（李阿宝）:古谷 徹/林有德:鈴置洋孝/リュウ:飯塚昭三/凯:古川登志夫/小林隼人:鈴木清信/米莱（有德夫人）:白石冬美/塞拉（鸭妹）:井上 瑤/芙劳（阿宝的青梅竹马）:鵜飼るみ子/マチルダ:戸田恵子/スレッガー:井上真樹夫/夏亚（马沙）:池田秀一/卡尔玛:森 功至/自护:藤本 譲(I)、柴田秀勝(III)/キシリア:小山茉美/汤大基:田中 崇(現:銀河万丈)/汤义刚:長堀芳夫(現:郷里大輔)(I)、玄田哲章(III)/ランバ&#12539;ラル:広瀬正志/ハモン:中谷ゆみ/マ&#12539;クベ:塩沢兼人/拉拉:潘 恵子/カマリア:倍賞千恵子
旁白:永井一郎 其他
差不多就这样吧，有错误不复杂哇（不过应该没有的，顶多不够雅）

加旋不好

◎规格◎
[特权]
三方●影院3件作品5.1声道的特别版蓝光×
我收集的！分别光盘和本卷双碟特别版制作了5.1声道与全新的配音（除一些）原班人马于2000年
机动战士●纪念专辑（200P计划）GUNDAM 1981年至1982年
的小册子！记录，如工作人员及演员访谈和文献复古及相关产品和剧院的杂志文章，当时
●优点蓝光[电影存档]
（包括内容）
成立十周年视频“所有的GUNDAM”/ 20周年纪念视频“第一GUNDAM的印象”
30周年纪念视频“环敢达”，“高达Perfect使命”/派遣拖车等
优点●蓝光[数据存档
（包括内容）情节提要/脚本/高分辨率扫描图像名场面集
●影院转载档案材料
，重印小册子（3本）
，按重印只和III（两件）※表
转载传单（3枚）

alexz220

加旋不好 发表于 2014-6-10 19:58
◎规格◎
[特权]
三方●影院3件作品5.1声道的特别版蓝光×

機器翻譯

加旋不好

alexz220 发表于 2014-6-10 20:14
機器翻譯

谷歌在线

alexz220

加旋不好 发表于 2014-6-10 20:15
谷歌在线

問題系新配音點解唔直接混入“原版”，
而專門整個特別版仲要多左三張碟。
如果D1 D2 D3同D4 D5 D6嘅區別只系音軌新舊，感。。。

加旋不好

alexz220 发表于 2014-6-10 20:16
問題系新配音點解唔直接混入“原版”，
而專門整個特別版仲要多左三張碟。
如果D1 D2 D3同D4 D5 D6嘅區 ...

多几张碟

可以厄多几蚊鸡

alexz220

tsukuyo 发表于 2014-6-11 20:58
◎规格◎
【特典】
●剧场版三部作5.1ch特別版Blu-ray×3张

2000年原创角色，google下先得。

alexz220

tsukuyo 发表于 2014-6-11 20:58
◎规格◎
【特典】
●剧场版三部作5.1ch特別版Blu-ray×3张

維基錶示隻系重新配音，而且銷量唔好，到頭黎BD再穩笨。
“在2000年出版DVD時為了變更為5.1聲道，將原始聲優陣容（除一部份變更之外）集合起來重新配音，配樂及音效也有細部改變。但是此項變更在曾經看過當初劇場首映的影迷當中多認為不妥，使得DVD版招來不少反彈聲浪。2007年12月，推出了原始音軌版電影三部曲的套裝DVD。在2006年底，TV版DVD-BOX開始販售，這也是初代鋼彈TV版第一次以DVD形式推出。”

tsukuyo

alexz220 发表于 2014-6-11 22:21
2000年原创角色，google下先得。

唔好意思，俾你一讲发现真系有翻译错嘅地方，假名冇认真睇，系根据原本嘅配音阵容进行嘅重新录音，sorry