[原创][手冢治虫系列][1979][海底快车/海底快車][全1集][粤日][蓝光1080P][简体+粤配VCD字幕]

meto

【影片名称】：海底快车
【集       数】：全1集
【视频格式】：HEVC 10bit
【音频格式】：VCD粤 MP3 224K；日语 2.0 AAC 217K
【 分辨率  】：1 560X1080
【粤语配音】：VCD粤来自神秘人
【语言字幕】：简体中文对应日语，来自B站视频（本人OCR），繁体中文来自VCD，本人抄写调整
【文件大小】：2.58G
【存放网盘】：百度
【死档时间】：百度唔删我唔删
【影片介绍】这部作品是继《班达之书》之后为慈善节目《用爱拯救地球》制作的第2部长篇动画。这部特别动画延续了前作的特点，邀请了众多手塚治虫创作的人气角色助阵，并围绕“用爱拯救地球”的节目理念，敲响了保护环境的警钟。在公元2002年，一列横跨太平洋的海底列车“海底快车”从加利福尼亚启程前往日本。然而，这列驰骋在科技前沿的列车将会引发海底环境问题。发明者博士对此深感忧虑，于是他计划引爆列车。通过刻画博士这一角色，作品以讽刺的手法展示了环保组织消极的一面，为作品赋予了深度。（手冢治虫官网介绍）





【先说总结】

• 片源来自官方蓝光，由本人压制（网上只有其他人压的 720P）
• VCD粤对白冇删减，但删除部分冇对白内容来限制时长（以上用日语音轨补）
• VCD字幕OCR后，经过 DeepSeek 规范化语言，整体表达优于原版（原版经常乱入口语和出现不少有繁体的简体字）
  

【音轨处理】

• VCD需要分多段拉伸来配合蓝光，39:31.373-39:32.530 有背景音，但背景音不匹配蓝光，所以需要提取人声出来，其他没什么好处理的
  

【字幕处理】

• 手抄VCD字幕，尽管经过经过 DeepSeek 规范化语言，但港版VCD字幕有个老问题，就系唔会100%将完整句子完全翻译，所有会有个别缺漏，我懒得补。
  

收翻个抄写字幕费用，压制费用，加上网上唯一1080P费用，总值100雪

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

etsin

thanks for sharing

接吻高手

手抄字幕最佩服 支持一下楼主

chijun

這麼久的作品也有粵語，太珍貴了。收藏起來。
另外想問一下，樓主都用什麼軟件做OCR？(我用subtitle edit感覺準確度一般)

abcd1984

感谢分享海底快车~

雷翔空

黑杰克真系唔错 多谢分享

kenhai74

多谢楼主热心公益，制作了咁多经典粤配动画，辛苦晒了！

raybai

怪医秦博士（黑杰克）

happyh2h

多谢分享，粤语合成版收藏了

inyesha

稀有资源，多谢楼主