[原創][千與千尋/千与千寻/神隱少女][粵字][附送動畫]

kidmai

經典有粵語字幕正，感謝制作。

lewislee

DayZZinG 发表于 2024-12-5 12:59
有可能係"艾藁浴"

中文已棄用"藁"字, 現用"槁"(亦幾乎無用)或者"稿"

謝謝你提供的資料
有可能是“藁”這個字因配音員的發音跟這個字一樣是gou2，但原有的簡繁體字幕都是艾蒿。
我嘗試問了AI，以下是它的答覆：

在討論「艾蒿」和「艾藁」時，兩者中的「蒿」和「藁」都有不同的意思，但正確使用取決於具體情境：

艾蒿：
正確，這是常用的搭配。「艾」指艾草（中藥材之一），「蒿」則是泛指蒿類植物（例如青蒿、茵陳蒿）。
「艾蒿」用來指艾草的一種，特別是在民間用來辟邪或清潔空氣的植物。

艾藁：
不常見，且「藁」的本義是指乾枯的草或稻草，與艾草本身的意涵不直接相關。
如果沒有特定的地方用法或文化背景，這種寫法通常會被認為是錯誤的。

總結
「艾蒿」是正確且通用的表達方式，應優先使用。

DayZZinG

lewislee 发表于 2024-12-5 17:35
謝謝你提供的資料
有可能是“藁”這個字因配音員的發音跟這個字一樣是gou2，但原有的簡繁體字幕都是艾蒿。 ...

我問幾個不同AI"艾藁 與 艾蒿 區別", 以下是各自答案:

GPT 4
艾藁和艾蒿是兩種不同的植物，它們在學術分類、外觀和用途上有一些區別。
1.        艾藁（Artemisia argyi）：
o        也稱為艾草，是一種多年生草本植物，主要分布在中國及東亞地區。
o        艾藁的葉子呈羽狀分裂，葉面有白色絨毛，氣味獨特，通常用於中藥和傳統醫療中。
o        在中國文化中，艾草常用於端午節的驅邪避疫，並製作艾條用於艾灸。
2.        艾蒿（Artemisia absinthium）：
o        也稱為苦艾，是一種多年生草本植物，主要分布於歐亞大陸及北美洲。
o        艾蒿的葉子通常比艾藁更細長，葉片的顏色較深，氣味苦澀。
o        艾蒿常用於製作苦艾酒（如法國的absinthe），也有一定的藥用價值，但在某些情況下可能會有毒性。
總的來說，雖然艾藁和艾蒿同屬於艾蒿屬，但它們在外觀、分布及用途上都有所不同。

Claude 3
艾藁和艾蒿都是菊科艾蒿屬的植物,但它們之間有一些區別:
1.        植株外觀:
o        艾藁(Artemisia argyi)又名香艾或艾草,草本植物,高可達150cm,茎直立,葉呈羽狀分裂。
o        艾蒿(Artemisia annua)又名青蒿、青蒿草,草本植物,高可達2m,葉呈羽狀深裂。
2.        用途:
o        艾藁主要用於中藥,可入藥作為艾葉使用。
o        艾蒿的主要成分青蒿素可用作抗瘧疾藥物。
3.        分布區域:
o        艾藁主要分布於中國東北、華北、西南等地。
o        艾蒿在中國大部分地區都有分布,尤其是東部地區。
4.        化學成分:
o        艾藁含有香豆素、單萜等成分。
o        艾蒿主要含有青蒿素等成分。
總的來說,艾藁和艾蒿雖然都屬於艾蒿屬植物,但在外觀、用途、分布區域以及化學成分上存在一些差異。瞭解這些差異有助於正確識別和使用這兩種重要的中草藥植物。

Copilot
艾藁 (ài gǎo) 和 艾蒿 (ài hāo) 是两种常见的中药和烹饪用草本植物，但它们有一些区别：
1.        种类：
o        艾藁 (ài gǎo) 通常指的是艾叶 (Artemisia argyi)，也叫做中国艾或白蒿。
o        艾蒿 (ài hāo) 通常指的是茵陈蒿 (Artemisia capillaris)，又称茵陈。
2.        用途：
o        艾藁 (ài gǎo) 常用于艾灸，这是一种传统的中医疗法，通过燃烧艾叶来对身体特定部位进行热刺激。它还用于治疗感冒、疼痛等各种疾病。
o        艾蒿 (ài hāo) 更常用于治疗肝胆问题的药物中，它具有清热利湿的作用，常用于中药汤剂中。
3.        外观：
o        艾藁 (ài gǎo) 具有银绿色的叶子，质地绒毛状。
o        艾蒿 (ài hāo) 的叶子更细致，呈丝状。
虽然这两种草药名字相近且同属菊科，但它们在用途和外观上有着明显的不同。


-------------------------------------------
雖然AI答案不能作準, 但係根據幾個答案可以推斷"艾藁"係直指Artemisia argyi物種, 而"艾蒿"係通稱

查證發音:

客家話著名含有大量古音, 係古漢語活化石
有發音為khau,kau,kho,ko 同古音qhaw(khau)無大差別




個人總結, 根據以上查證可以推斷 k韻 被轉化為 h韻, "蒿"古音為"稿", 所以"藁"可以係"蒿"的延伸字/異體字/互通字, 粵配發音亦唔算錯晒

lewislee

DayZZinG 发表于 2024-12-5 18:59
我問幾個不同AI"艾藁 與 艾蒿 區別", 以下是各自答案:

GPT 4

謝謝你，我已更新此字

幻月fa

不错！值得好好收藏一番

DayZZinG

lewislee 发表于 2024-12-5 19:56
謝謝你，我已更新此字

唔使多謝, 我都學左唔少野

我突然諗起好常用既"校"字, 亦係 k音 轉 h音, "校鬧鐘"係前者, "學校"就係後者轉左音

wind6

呢部都几好睇

skydran

粤文字幕真好

kyson

回复攞片 多谢

sky000

多謝樓主的分享